2017年英語四級翻譯考試模擬題：碗碗腔

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　碗碗腔

　　碗碗腔是陜西省漢族戲曲劇種之一，又名“燈碗腔”，“阮兒腔”。碗碗腔劇目相當豐富，音樂特色細膩、幽雅、耐人聽聞;表演上主要運用中國戲曲的傳統(tǒng)程式，適當吸收皮影戲中人物的表演動作，能表達生、旦、凈、丑各個行當和各種不同人物的復雜感情。2006年，碗碗腔被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

　　參考譯文

　　Wanwanqiang Opera

　　Wanwanqiang Opera, also known as Dengwanqiang Opera or Ruanerqiang Opera, is a form of opera in Shaanxi Province. It contains abundant plays and its music sounds exquisite, elegant and melodious. It integrates the traditional stylized performance often seen in Chinese opera and the movements of the characters in shadow plays to depict the complex emotions of different types of roles. In 2006, Wanwanqiang Opera was included in the National Intangible Cultural Heritage List.

　　相關推薦：2017年大學英語四級翻譯試題庫匯總（202篇）