2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)：外貿(mào)與外資

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　中國(guó)日益擴(kuò)大的國(guó)際接觸對(duì)其進(jìn)步一直是至關(guān)重要的。中國(guó)能夠在已取得的經(jīng)濟(jì)成功的基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展，關(guān)鍵是它進(jìn)入了世界市場(chǎng)。讓我們看幾個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)字。1979年以來(lái)，外貿(mào)占中國(guó)國(guó)民生產(chǎn)總值(Gross National Product/GNP)的比重從10%上升到45%。融入世界市場(chǎng)已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)生活的一個(gè)基本事實(shí)。繼之而來(lái)的是融入世界投資體系。外國(guó)資金大量流入中國(guó)，外資存量(reserve of foreign funds)從1989年的50億美元上升到1994年的近900億美元。

　　參考譯文：

　　China’s growing international engagement has been vital to her progress. The key to sustaining and building on early economic success was China’s move into the world markets. Let’s consider a couple of statistics. Since 1979 foreign trade, as a share of China’s GNP has risen from 10% to 45%. Integration in the world markets became a bare fact of Chinese economic life. With that came integration into the world investment system. Foreign funds flowed into China in a spectacular way. The reserve of foreign funds grew form $ 5 billion in 1989 to nearly 90 billion by 1994.

　　相關(guān)推薦：2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯題庫(kù)匯總(112篇)