2017年英語四級翻譯考試模擬題：杭州

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　意大利著名旅行家馬可。波羅(Marco Pole)曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己社在天堂�！痹谥袊�，也流傳著這樣的話：“上有天堂，下有蘇杭�！焙贾莸拿麣庵饕�在于風(fēng)景如畫的西湖。西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩人蘇東坡用“淡妝濃抹總相宜”的詩句來贊譽西湖。在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫步(stroll)街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點，還可購上幾樣名特土產(chǎn)。

　　參考譯文：

　　The famous Italian traveler Marco Pole was so impressed by the beauty of Hangzhou that he described it as “the most fascinating city in the world where one feels that one is in paradise.” In China, there has been a century-old popular saying praising the city: In Heaven there is Paradise; OnEarth there are Suzhou and Hangzhou.” Hangzhou’s fame lies mainly in its picturesque West Lake. As it is beautiful all the year round, the West Lake was compared by Su Dongpo, a celebrated poet of the Song Dynasty, to a beauty “who is always charming in either light or heavy makeup.” In Hangzhou, you will not only find the lake a perfect delight to the eye but also find it a joy to stroll along the busy streets, taste famous Hangzhou dishes and buy some special local products.

　　相關(guān)推薦：2017年英語四級翻譯題庫匯總(112篇)