2017年英語四級翻譯考試模擬題：氣候問題

 　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　上個世紀(jì)90年代以來，氣候問題日漸被世人關(guān)注并演化成為一個全球政治議題。20年的氣候談判展現(xiàn)出氣候政治博弈的復(fù)雜局面，利益主體的分化和博弈主題的擴(kuò)展造成了氣候政治合作這一全球性難題。在這樣的背景下，我國應(yīng)當(dāng)做出如下戰(zhàn)略選擇加以應(yīng)對：一是掌握主動，堅持低碳發(fā)展;二是積極應(yīng)對，爭取話語優(yōu)勢;三是廣泛參與，改造游戲規(guī)則。

　　參考翻譯:

　　Since the 1990's, climate problems have become a global concern as a topic on the world political agenda. Climate negotiations in the past 20 years have ended in a complicated situation of political game on climate, and the differentiation of the interest subjects and the extension of the theme of the game have become a global dilemma in the political cooperation on climate. Under such circumstances, China should respond with the following strategic choices: 1. taking the initiative in our own hands and sticking to low-carbon emission development; 2. making active responses and striving for a bigger say; and 3. taking an extensive participation, and trying to reform the game rule

　　相關(guān)推薦：2017年英語四級翻譯題庫匯總(112篇)