2018年CET4翻譯段落句子（9）

　　我必須發(fā)了這封信，信很緊急。

　　I must post this letter; it's urgent.

　　那完全是胡說(shuō)八道。

　　That is utter nonsense.

　　這家旅館有空房嗎?

　　Are there any rooms vacant in this hotel?

　　她的去世給他的生活留下一片真空。

　　Her death left a vacuum in his life.

　　透過(guò)霧，我們看到船的模糊輪廓。

　　Through the fog we saw the vague outline of a ship.

　　生病是不去上班的正當(dāng)理由。

　　Illness is a valid excuse for being absent from work.

　　冬天我們?cè)跍嘏�的山谷中飼養(yǎng)家畜。

　　We wintered our cattle in the warm valley.

　　它消失得無(wú)影無(wú)蹤。

　　It vanished into the void.

　　這位男孩能辨別出音調(diào)的細(xì)微變化。

　　This boy can discriminate minute variations in tone.

　　沒(méi)有人敢打斷他的話。

　　Nobody ventured to interrupt him.

　　我已經(jīng)聽(tīng)到關(guān)于這個(gè)事故的兩種說(shuō)法了。

　　I have heard two versions of the accident.

　　墻通常是垂直的。

　　Walls are usually vertical.

　　鍋是盛食物的器皿。

　　A pot is a vessel for holding food.

　　我托瑪麗的兄弟把信帶給她。

　　I sent a message to Mary via her brother.