2018年CET4翻譯段落句子（4）

　　休息之后我們重新開始工作。

　　We resumed our work after a rest.

　　這鞋零售價每雙10美元。

　　These shoes retail at $$10.

　　他設法保存了他的大部分財產。

　　He has managed to retain most of his fortune.

　　他的本來面目被揭露出來了。

　　His true self was revealed.

　　海浪推動沙子形成了小小的沙壟。

　　The waves had pushed the sand into little ridges.

　　我覺得這項計劃可笑。

　　The plan strikes me as　ridiculous.

　　她變得如頑石般的固執(zhí)。

　　She became as rigid as adamant.

　　我和她是游泳比賽獎的競爭對手。

　　She and I are rivals for the swimming prize.

　　你妹妹正在努力讀書，請讓她安靜。

　　Your sister is trying to read;please be quiet for her sake.

　　很難想像宇宙有多大。

　　It is hard to imagine the scale of the universe.

　　一個市政官員將稅款挪作私用是件丑事。

　　It is a scandal for a city official to take tax money for his own use.

　　他(用指甲)在他腿上搔蟲咬的地方。

　　He scratched the insect bite on his leg (with his nails).

　　我一個人在家時感到不安全。

　　I don't feel secure when I am alone in the house.

　　一年中有兩個學期。

　　There are two semesters in a year.

　　經(jīng)濟, 歷史及政治三個系共同舉辦了一個東南亞講演會。

　　The economics, history and political science departments organized an interdisciplinary seminar on Southeast Asia.