2018年CET4翻譯段落句子（2）

　　你必須優(yōu)先處理此事。

　　You must give this matter priority.

　　嚴禁吸煙。

　　Smoking is strictly prohibited.

　　田地里一棵孤零零的樹是很顯眼的。

　　A single tree in a field is prominent.

　　他付房租從不拖延。

　　He is prompt in paying his rent.

　　他為愛國心所激勵

　　He was prompted by patriotism.

　　汽車工業(yè)前途看好。

　　The prospects of the car industry are brightening.

　　和平帶來繁榮。

　　Peace brings prosperity.

　　他沒為孩子的教育作任何準備。

　　He did not make any provision for his children's education.

　　她督促兒子從事學術。

　　She pushed her son to pursue an academic career.

　　我已辭職。

　　I've quit my job.

　　他的意見很偏激。

　　His opinions are very radical.

　　3和-3是9的平方根。

　　3 and -3 are radicals of 9.

　　踢足球是男孩子們放學后通常的娛樂活動。

　　Football is the boys' usual recreation after school.

　　饑荒侵襲了這一地區(qū)。

　　Famine visited this region.

　　機器的速度可通過內(nèi)部的微型電腦自動調(diào)節(jié)得同包裝速度一致。

　　The speed of the machine may be automatically regulated to pace the packing operation by an inner microcomputer.

　　將軍派更多的軍隊增援要塞。

　　The general reinforced the fort with more troops.

　　他直截了當?shù)鼐芙^了他們 的邀請。

　　He rejected their invitation point-blank.

　　從根本上說，真實世界比計算機所思考的要更切題，也更重要。

　　Remember, the real world is more relevant and important than what the computer thinks.

　　我覺得這是一種牌子可靠的洗衣機。

　　I found this to be a reliable brand of washing machines.