2018年CET4翻譯段落句子（1）

　　它使經(jīng)理處于被動(dòng)地位。

　　It lands the manager in a passive position.

　　這純粹是個(gè)人的興趣問(wèn)題。

　　It's all a matter of personal taste.

　　公司所有員工都有資格參加這項(xiàng)退休計(jì)劃。

　　All personnel of the company are eligible for the retirement plan.

　　我們車子的油箱空了。

　　The petrol tank in our car is empty.

　　你的手提電腦真不錯(cuò)。

　　Your portable computer is a lovely job.

　　她只吃分得的一小部分食物。

　　She only eats a small portion of food.

　　她一生都過(guò)著貧困的生活。

　　She has lived in poverty all her life.

　　他們用肥皂粉洗衣服。

　　They washed the clothes with soap powder.

　　謹(jǐn)防火災(zāi)!

　　Take precautions against fire!

　　醫(yī)生囑咐病人戒酒。

　　The doctor prescribed total abstinence.

　　你可以用鹽保存肉或魚。

　　You can preserve meat or fish in salt.

　　大概惡劣的天氣使飛機(jī)誤點(diǎn)了。

　　Presumably the bad weather has delayed the flight.

　　這種風(fēng)俗依然流行。

　　This custom, still prevails.

　　他從前沒(méi)有做這種工作的經(jīng)驗(yàn)。

　　He has had no previous experience of this kind of job.

　　原始人住在山洞里。

　　Primitive men lived in caves.

　　這項(xiàng)任務(wù)比所有其他任務(wù)都重要。

　　This task is prior to all others.