2018年大學(xué)英語四級翻譯常考句式及詞組（2）

　　老人因背著重負而彎腰。

　　The old man bent with a heavy burden on his back.

　　衛(wèi)生局采取措施控制肝炎。

　　The public health bureau moved to curb hepatitis.

　　他們突然大笑起來。

　　They burst out laughing.

　　他仔細計算開支。

　　He calculated the costs very carefully.

　　校方要求他們住校。

　　They are asked to live on campus.

　　他們支持民主黨總統(tǒng)候選人。

　　They were in favor of the Democratic candidate for President.

　　罪犯在企圖逃離這座城市時被捕獲。

　　The criminal was captured when trying to escape from the city.

　　我們裝著一船生鐵從佩思啟航。

　　We sailed from Perth with a cargo of raw ion.

　　貨物已載入一艘內(nèi)河輪船上

　　The cargo has been transshipped into a river steamer.

　　他穿著他的便服，不是他的校服。

　　He was wearing casual clothes, not his school ones.

　　這些名字將列入目錄。

　　These names are to be listed in the catalog.

　　婚禮在教堂舉行。

　　The marriage ceremony took place in the church.

　　質(zhì)地粗糙的東西是涂不光滑的。

　　A coarse texture will not take a high finish.