2018年英語四級翻譯考試漢譯英練習題（6）

　　1. 授人以漁式

　　In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life.(W. A. White)

　　教育不是為了教會青年人謀生，而是教會他們創(chuàng)造生活。(懷特)

　　【點評】該結(jié)構(gòu)可以用來代替trying to，令你的文章更富魅力。

　　2. 熱血青年式

　　I would rather see a young man blush than turn pale. (M. P. Cato )

　　我寧可看到青年人臉紅，也不愿看到他臉色變得蒼白。(加圖)

　　【點評】would rather…than…(寧可…，也不…句)型。

　　3. 言論自由式

　　I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. (Voltaire)

　　我不同意你說的話，但我愿意誓死捍衛(wèi)你說話的權(quán)利。(伏爾泰)

　　【點評】I disapprove of…, but I will… 表示不同意某一觀點，然后給自己留下余地。

　　看到各位大師的作品后，長江后浪推前浪，我們再加強學習10個簡單實用的句型。

　�、� Leave much to be desired(令人不滿意)

　　The condition of our traffic leaves much to be desired.

　　我們的交通狀況令人不滿意。

　�、� Have a great influence on…(對…有很大的影響)

　　Smoking has a great influence on our health. 抽煙對我們的健康有很大的影響。

　�、� do good to(對…有益)，do harm to(對…有害)

　　Reading does good to our mind. 讀書對心靈有益。

　　Overworking does harm to one’s health. 工作過度對健康有害。

　　④ Pose a great threat to…(對…造成一大威脅)

　　Pollution poses a great threat to our existence. 污染對我們的生存造成一大威脅。

　�、� do one’s utmost to + V. = do one’s best(盡全力去…)

　　We should do our utmost to achieve our goal in life.

　　我們應(yīng)盡全力去達成我們的人生目標。

　�、� It pays to + V.…(…是值得的)

　　It pays to help others. 幫助別人是值得的。

　　⑦ be based on(以…為基礎(chǔ))

　　The progress of society is based on harmony.

　　社會的進步是以和諧為基礎(chǔ)的。

　�、� Spare no effort to + V.(不遺余力地)

　　We should spare no effort to beautify our environment.

　　我們應(yīng)該不遺余力地美化我們的環(huán)境。

　�、� bring home to + 人 + 事(讓…明白…事)

　　We should bring home to people the value of working hard.

　　我們應(yīng)該讓人們明白努力的價值。

　�、� be closely related to…(與…息息相關(guān))

　　Exercising is closely related to health. 做運動與健康息息相關(guān)。

　　5. 最好最壞式

　　The worst tragedy for a poet is to be admired through being misunderstood. (J. Cocteau)

　　對于詩人來說，最大的悲劇莫過于由于誤解而受到欽佩。(科克托)

　　【點評】“the + best\worst\most effective way\measure is to…”結(jié)構(gòu)結(jié)合該句學習。

　　4. 少壯不努力，老大徒傷悲式

　　If you do not learn to think when you are young, you may never learn. (Edison)

　　如果你年輕時不學會思考，那就永遠不會。(愛迪生)

　　【點評】這是個很好的警告別人、指出危害的句型。

　　看到各位大師的作品后，長江后浪推前浪，我們再加強學習9個簡單實用的句型。

　�、� Get into the habit of + Ving = make it a rule to + V.(養(yǎng)成…的習慣)

　　We should get into the habit of keeping good hours. 我們應(yīng)該養(yǎng)成早睡早起的習慣。

　�、� Due to/Owing to/Thanks to + n./Ving, …(因為…)

　　Thanks to his encouragement, I finally realized my dream.

　　因為他的鼓勵，我終于實現(xiàn)我的夢想。

　�、� For the past + 時間，S. + 現(xiàn)在完成式…(過去…年來，…一直…)

　　For the past two years, I have been busy preparing for the examination.

　　過去兩年來，我一直忙著準備考試。

　�、� be + forced/compelled/obliged + to + V.(不得不…)

　　Since the examination is around the corner, I am compelled to give up doing sports. 既然考試迫在眉睫，我不得不放棄做運動。

　�、� It is time + S. + 過去式(該是…的時候了)

　　It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.

　　該是有關(guān)當局采取適當?shù)拇胧﹣斫鉀Q交通問題的時候了。

　�、� By +Ving, …can…(借著…，…能夠…)

　　By exercising, we can always stay healthy.

　　借著做運動，我們能夠始終保持健康。

　　⑦ …enable + Object(受詞)+ to + V.(…使…能夠…)

　　Listening to music enables us to feel relaxed. 聽音樂使我們能夠感覺輕松。

　�、� There is no doubt that + 句子…(毫無疑問地…)

　　There is no doubt that our educational system leaves something to be desired.

　　毫無疑問地，我們的教育制度令人不滿意。

　　或者：There is no denying that + S. + V.…(不可否認地…)

　　There is no denying that the qualities of our living have gone from bad to worse.

　　不可否認地，我們的生活品質(zhì)已經(jīng)每況愈下。

　�、� …cannot emphasize the importance of…too much. (再怎么強調(diào)…的重要性也不為過。)

　　We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much.

　　我們再怎么強調(diào)保護眼睛的重要性也不為過。

　　6. 力劈華山式

　　I’ve never any pity for conceited people, because I think they carry their comfort about with them. (George Eliot )

　　我從不憐惜自負的人們，因為我覺得他們無處不能自我安慰。(艾略特)

　　【點評】該句型用來直接表達自己的觀點再好不過。