2018年英語四級翻譯考試漢譯英練習(xí)題（1）

　　1. They say that she is a movie star. 據(jù)說她是個電影明星。

　　【分析】 they say… = it is said that，表示“據(jù)說…的”意思。其中they = people, I heard 也表示相同意思。

　　2. This is the reason why he became so involved in the suicide case. 他因為這個原因而卷入那個自殺案。

　　【分析】① This is the reason why=this is…表示“這就是為什么的原因”，“因為這個原因而…”的意思，why是一個關(guān)系副詞。② This is the way how…=thus，與this is the reason why類似的句型，表示“因此而…”的意思，先行詞the way與the reason一樣也可以省略。

　　3. The plane flew higher and higher, till at last it disappeared from my sight. 飛機飛得越來越高，并終于從我的視線中消失。

　　【分析】…, till (will) at last…=…, and at last…，表示“…終于…”的意思。一般來說，在till的前面，通常會有逗號將其分開。

　　4. He grabbed at straws but he could not reach it. 他想抓住救命稻草，但夠不著。

　　【分析】to grab at straws表示的是“抓住救命稻草”，它也可以引用為“(為脫險)求助了任何救急辦法”的意思。To grab at straws= to grasp\ reach for straws.

　　5. To my great surprise, he played the piano well. 令人感到驚訝的是，他鋼琴彈得很棒。

　　【分析】to one’s surprise=to the surprise of…是表示“令人感到驚訝的是…”的意思。類似的句型有：to one’s joy令人感到高興的是，to one’s sorrow令人感到悲哀的是，to one’s satisfaction令人感到滿意的是，to one’s disappointment令人感到失望的是。

　　6. If there were less sympathy in the world, there would be less trouble in the world. (O. Wilde)

　　如果世界上少一些同情，世界上也就會少一些麻煩。(王爾德)

　　【點評】“if there were less/more…, there would be less/more….”是一個虛擬語氣句型，在四級里面用一下可以給你的文章增色不少。

　　7. The most exhausting thing in life is being insincere. (A. M. Lindbergh)

　　生活中最使人筋疲力盡的事是弄虛作假。(林德伯格)

　　【點評】“the most exhausting / terrible thing is …”句型要掌握。我們再進(jìn)一步學(xué)兩個常用的最高級句型：

　　…the + ~est +n.+ (that) +S.+ have ever + seen (known/heard/had/read, etc)

　　…the most+ adj. +n.+ (that) +S.+ have ever + seen (known/heard/ had/read, etc)

　　Helen is the most beautiful girl that I have ever seen.

　　海倫是我所看過最美麗的女孩。

　　Mr. Chang is the kindest teacher that I have ever had.

　　常老師是我曾經(jīng)遇到的最仁慈的教師。

　　8. It is discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit. (N. Coward)

　　令人沮喪的是，有那么多人對誠實感到吃驚，而對欺騙感到吃驚的人卻那么的

　　少。(科沃德)

　　【點評】對什么現(xiàn)象和觀點不滿或者不同意時，可以使用，是加分句型。