2018年大學(xué)英語四級(jí)漢譯英練習(xí)（9）

　　1. 因?yàn)轫?xiàng)目任務(wù)十分艱巨，這個(gè)項(xiàng)目需要的勞動(dòng)力比我們已經(jīng)投入的要多。

　　2. 雖然Dave Mitchell在舊金山長(zhǎng)大，但他總是更喜歡記錄小鎮(zhèn)生活的平淡事實(shí)。

　　3. 就像土壤是地球的一部分一樣，大氣也是地球的一部分。

　　4. 沒有人會(huì)有時(shí)間去讀或聽講述世界發(fā)生的每一件事情。

　　5. 他的衣服很寬大，好像是為比他個(gè)子大一倍的人裁剪的。

　　6. 海豚與狗同樣都是聰明的動(dòng)物。

　　7. 每個(gè)人能夠走鋼絲而沒有一絲畏懼的，除非他從小就訓(xùn)練過。

　　8. 不管付出多大的代價(jià)，他都會(huì)堅(jiān)持他認(rèn)為正確的。

　　9. 他經(jīng)常坐在一間小酒吧里喝酒，喝得太多了，不利于他的身體。

　　10. 盡管相對(duì)貴一些，但是這個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)效率更高，而且不需要經(jīng)常維修。

　　【參考答案】

　　1. The project requires more labor than has been put in because it is extremely difficult.

　　2. Though raised in San Francisco, Dave Mitchell had always preferred to record the plain facts of small-town life.

　　3. Just as the soil is a part of the earth, so too is the atmosphere.

　　4. No one would have time to read or listen to an account of everything that is going on in the world.

　　5. His suit hung loosely as if tailored for someone twice his size.

　　6. A dolphin is no less a clever animal than a dog.

　　7. No one can walk the wire without a bit of fear unless trained very young.

　　8. He stands up for what he thinks right, whatever the personal cost.

　　9. He often sat in a small bar drinking considerably more wine than was good for his health.

　　10. Even though relatively costly, the engine is highly efficient and infrequently needs servicing.