2018年大學(xué)英語四級(jí)漢譯英練習(xí)（8）

　　1. 百折不撓式

　　We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope. (Martin Luther King, Jr.)

　　我們必須接受失望，因?yàn)樗�是有限的，但千萬不可失去希望，因?yàn)樗�是無窮的。(馬丁·路德·金)

　　【點(diǎn)評(píng)】該句為馬丁·路德·金生命的體驗(yàn)，我們?cè)谧魑闹姓劦侥撤N麻煩的解決方法時(shí)，借用過來妙不可言。另外We must do…, but we must never…用于觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)折或者遞進(jìn)效果很好。

　　2. 深入生活式

　　Genius is formed in quiet, character in the stream of life. (Goethe )

　　天才形成于平靜中，性格來自于生活的激流。(歌德)

　　【點(diǎn)評(píng)】歌德之才，恐非我輩能及，但大師的語言卻給我們無窮的靈感。表示“形成”記著用“is formed in”，簡(jiǎn)單之處見真章。