2017年6月英語四級翻譯技巧：處理難詞句

　　靈活處理難詞/句

　　考生在翻譯過程中，難免會遇到一些難詞、諺語、俗語、四字結(jié)構(gòu)等。在這種情況下，考生很容易由于在自己掌握的英語詞匯中找不出與漢語原文相對應(yīng)的詞或者由于不會拼寫，而導(dǎo)致丟分。遇到這種情況時(shí)，考生可以通過使用同/近義詞或采用解釋法的方式，靈活處理。具體請看下面的例子：

　　例�！驹囶}原句】長期以來，大米在中國人的飲食中占據(jù)很重要的地位，以至于有諺語說“巧婦難為無米之炊”。(2015年6月四級真題)

　　【思路分析】SVO=大米+占據(jù)+地位：“長期以來”可作為插入語，置于句首或譯為副詞，修飾“占據(jù)”，“在中國人的飲食中”可譯為"in Chinese people's diet "，“占據(jù)很重要的地位”可轉(zhuǎn)換為“占據(jù)如此重要的地位”，可譯為"so important/significant"，然后使用 so that 引導(dǎo)結(jié)果狀語從句，譯出后一個(gè)分句。

　　【參考譯文】Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb "Even a clever housewife cannot cook a meal without rice"。

　　【技巧探秘】在本句中，很多考生會在常見的諺語“巧婦難為無米之炊”上絞盡腦汁。比較地道的譯文為"One cannot make bricks without straw";因?yàn)樵�句提到“大米”，為了和“巧婦難為無米之炊”相對應(yīng)，所以翻譯時(shí)，一定要將“大米rice”翻譯出來，不可過于意譯，可以按照字面意思進(jìn)行處理，即“Even a clever housewife cannot cook a meal without rice.”。這就提醒考生在遇到此類翻譯時(shí)，不要簡單地拘泥于字面，而要聯(lián)系上下文，合理組織自己的譯文。