2017年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧：正反與語(yǔ)序

　　四級(jí)翻譯精髓技巧——正反表達(dá)

　　正反表達(dá)翻譯可以分為兩種情況：

　　1.漢語(yǔ)從正面表達(dá)時(shí)，英語(yǔ)從反面表達(dá)。小編簡(jiǎn)稱為“漢正英反”。

　　2.漢語(yǔ)從反面表達(dá)時(shí)，譯文從正面表達(dá)。小編簡(jiǎn)稱為“漢反英正”。

　　例如：他的演講不充實(shí)。

　　譯文：His speech is pretty thin.

　　批注：以上用法屬于“漢反英正”的用法。

　　四級(jí)翻譯精髓技巧——語(yǔ)序變換

　　為了適應(yīng)英文的修辭避免歧義，有時(shí)需要對(duì)原文的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整。