2017年6月英語四級翻譯技巧解析（5）

　　1. 在翻譯前，先確定可以正確理解文章意思。

　　如：年夜飯 譯：The annual reunion dinner

　　析：指過年的那頓團(tuán)圓飯，每年一次。所以在翻譯時(shí)要表達(dá)出這個(gè)團(tuán)聚的含義。

　　2. 中文沒有過去式，但是英文有啊，前往別忘記翻譯時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換

　　如:我在第一段說過，我剛從大學(xué)畢業(yè)。

　　譯: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.

　　析：中文的時(shí)態(tài)是依賴一些漢字表達(dá)，英文根據(jù)動詞的變化形式展示。文中的“過”英文采用一般過去時(shí)翻譯。

　　3. 有些介詞可能會幫到忙，比如with+ 名詞的結(jié)構(gòu)，就很多見。

　　如：這里有許多山脈，生長著大片的森林，貯藏著豐富的礦產(chǎn)。

　　譯: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.

　　析：生長和儲藏這兩個(gè)動詞在譯文中并沒有以動詞的形式翻譯，轉(zhuǎn)譯為英文的介詞。

　　4.應(yīng)用英語的固定句型，這些句式可以加分，絕對是亮點(diǎn)

　　如：是巴斯德發(fā)現(xiàn)了疾病是由活著的病菌引起的。

　　譯: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.

　　析：此句應(yīng)用了英文的強(qiáng)調(diào)句進(jìn)行翻譯。

　　5. 分析上下句之間的邏輯關(guān)系，添加一些簡單的連詞，英文的譯文會更漂亮。

　　如：汽油貴得驚人，我們就很少用車。

　　譯: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.

　　析：在原文中并沒有出現(xiàn)表示原因類的詞匯，但是在譯文中根據(jù)兩個(gè)句子之間的邏輯關(guān)系添加了表示原因的從句連詞。