华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級考試 >> 四級翻譯 >> 模擬試題 >> 2016年12月大學英語四級翻譯模擬練習題(12)

2016年12月大學英語四級翻譯模擬練習題(12)

考試網(wǎng)   2016-12-12   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  靈隱寺(Lingyin Temple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古剎。該寺建于公元326年,有1600多年的歷史。傳說,印度一個叫作慧理的和尚來到杭州,被這美麗的山區(qū)景色深深地吸引了。他認為這里有神佛,所以建了一座廟宇,取名“靈隱”,意思是隱藏的靈魂。據(jù)說著名的濟公和尚也是在這座寺廟皈依的,這使靈隱寺更加有名。

  參考譯文:

  Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an Indian monk named Huili came to Hangzhou and was deeply attracted by the beautiful mountainous scenery. He thought there lived immortals and then he built a temple and named it “Lingyin”,which means hidden souls. It is said that the famous monk Jigong also took vows in the temple, which made Lingyin Temple even more famous.

糾錯評論責編:xixi2580
相關推薦
熱點推薦»
翼城县| 文水县| 定陶县| 安国市| 沙田区| 平利县| 宣恩县| 文水县| 正蓝旗| 故城县| 南漳县| 秦皇岛市| 乳源| 逊克县| 班玛县| 南通市| 昭平县| 襄垣县| 崇仁县| 萨迦县| 沛县| 勃利县| 安丘市| 万山特区| 全南县| 沭阳县| 东莞市| 南昌市| 岳阳市| 武平县| 太谷县| 阜平县| 永昌县| 夹江县| 静安区| 保德县| 渭南市| 高淳县| 浦城县| 延津县| 张家界市|