华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 歷年真題 >> 2016年英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案:唐裝

2016年英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案:唐裝

來(lái)源:考試網(wǎng)   2016-10-14   【

  請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文:

  唐朝是中國(guó)古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時(shí)期。因此,中國(guó)人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱(chēng)為“唐裝(Tang suit)”。實(shí)際上,“唐裝”并不是唐朝的服裝。它的起源可以追溯到清朝,由馬褂(Chinese jacket)演變而來(lái)。唐裝的顏色多種多樣,最常見(jiàn)的是紅色、深藍(lán)色、金色和黑色。唐裝上一種常見(jiàn)的設(shè)計(jì)是使用漢字來(lái)表達(dá)好運(yùn)和祝福。今天,仍然有很多人會(huì)在傳統(tǒng)的節(jié)日里穿唐裝。

  參考翻譯:

  The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and glorious period in ancient China.As a result, the traditional clothing worn by the Chinese is called “Tang suit”.Actually, "Tang suit” is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals.

  1.唐朝是中國(guó)古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時(shí)期:該句的翻譯重點(diǎn)是幾個(gè)形容詞的翻譯,因此,考生應(yīng)注意平時(shí)形容詞的積累。這幾個(gè)形容詞可翻譯為thriving, prosperous,splendid and glorious。

  2.因此,中國(guó)人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱(chēng)為“唐裝”:“因此”可譯為as a result,在英語(yǔ)中表達(dá)結(jié)果的詞語(yǔ)還有thus、therefore、so等。"傳統(tǒng)服裝”可譯為traditionalclothing。

  3.它的起源可以追溯到清朝,由馬褂演變而來(lái):“起源”可譯為origin,如“物種起源”為origin of thespecies!把葑儭笨勺g為evolve,常用結(jié)構(gòu)是evolve from,表示“由…演變而來(lái)”。

  4.唐裝上一種常見(jiàn)的設(shè)計(jì)是使用漢字來(lái)表達(dá)好運(yùn)和祝福:中文為了使上下文連接所以有“唐裝上”三個(gè)字,翻譯為英語(yǔ)時(shí)可以省去不譯。“一種常見(jiàn)的設(shè)計(jì)是使用漢字來(lái)表達(dá)…”可以理解為“一種常見(jiàn)的設(shè)計(jì)是漢字的使用,來(lái)表達(dá)...”。

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:hanbing
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
会理县| 灵石县| 建德市| 台江县| 云和县| 澜沧| 炎陵县| 玉树县| 灵石县| 藁城市| 娱乐| 如东县| 德保县| 云阳县| 遵义县| 长治县| 湘乡市| 大冶市| 湖北省| 铜陵市| 蓬莱市| 永和县| 拉孜县| 政和县| 鹰潭市| 西乌珠穆沁旗| 洮南市| 潞西市| 潢川县| 平潭县| 凤凰县| 探索| 南靖县| 宝丰县| 南康市| 宜阳县| 仁化县| 黑水县| 定兴县| 古浪县| 宜州市|