2017年12月大學(xué)英語四級翻譯解題步驟

　　一、題型介紹

　　大學(xué)英語四級考試的最后一個階段是翻譯。翻譯部分為 漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15—30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語，約3到8個單詞�？荚嚂r間5分鐘。翻譯須符合英語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，要求用詞準(zhǔn)確。 該部分主要考核學(xué)生運(yùn)用正確的詞匯和語法結(jié)構(gòu)并按英 語習(xí)慣表達(dá)思想的能力。因此，要求學(xué)生在平時學(xué)習(xí)和 四級復(fù)習(xí)中熟練掌握四級大綱規(guī)定的詞匯、詞組和語法 知識，熟悉各種句子結(jié)構(gòu)，并且能夠活學(xué)活用。

　　二、評分原則及標(biāo)準(zhǔn)

　　1. 整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。

　　2. 結(jié)構(gòu)正確，但整 體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。

　　3. 整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。

　　4. 整體意思完全 錯誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。

　　5. 大小寫錯誤及標(biāo)點符 號忽略不計。

　　解題步驟

　　1：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)。 所謂形式包括：①詞組固定搭配(不定式短語、 分詞短語、動名詞、句子等)②虛擬 ③被動; 所謂時態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。

　　2.看括號里面的漢語句子，以核心詞為切入點，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。

　　3.先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。