山西省 2022 年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試報 考 手 冊
告知
考試報名證明事項實行告知承諾制，報考人員可自主選擇是否采用告知承諾制方式辦理相關事項，請報考人員認真閱讀如下考試設置、報考流程、報考條件、問題解答、考試法規(guī)等告知內(nèi)容。
承諾
采用告知承諾制方式辦理相關事項的報考人員需簽署電子告知承諾書，一經(jīng)提交即具有法律效力，不允許代為承諾。承諾內(nèi)容主要包括：(一)已知曉告知事項;(二)已符合報考條件;(三)填報的信息真實、客觀;(四)愿意接受考試組織機構的核查，愿意承擔不實承諾的法律責任并接受處理。
報考人員作出承諾后，可在未繳費且報名截止前撤回承諾，視為不采用告知承諾制;存在嚴重或特別嚴重違紀違規(guī)行為被記入資格考試誠信檔案庫且在記錄期內(nèi)的人員不適用告知承諾制。
不采用告知承諾制方式或者不適用告知承諾制辦理報考事項的，報考人員應在線提交相關材料，由考試組織機構核查。
核查
考試組織機構依法依規(guī)在考前、考中、考后 運用在線核查、現(xiàn)場核查、協(xié)助核查等方式對報考人員相關材料開展核查。
對已作出承諾的報考人員，身份、學歷學位、所學專業(yè)等信息已經(jīng)通過在線方式自動完成核查，且在資格考試誠信檔案庫無記錄的可免于核查，考試組織機構將采用隨機抽查、重點監(jiān)管、智慧監(jiān)管等方式實施日常監(jiān)管。
一、考試設置
【設定依據(jù)】翻譯專業(yè)資格是人力資源社會保障部公布的《國家職業(yè)資格目錄》(人社部發(fā)〔2017〕68 號)設置的水平評價類職業(yè)資格，實施部門(單位)是中國外文局和人力資源社會保障部，設定依據(jù)是《翻譯專業(yè)職務試行條例》(職改字〔1986〕第 54 號)和《翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)〔2003〕21 號)。原人事部辦公廳 關于印發(fā)《二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試實施辦法》的通知(國人廳發(fā)〔2003〕17 號),人力資源和社會保障部 關于印發(fā)《資 翻譯和一級翻譯專業(yè)資格(水平)評價辦法(試行)》的通知(人社部發(fā)〔2011〕51 號)，國務院學位委員會教育部人力資源和社會保障部《關于翻譯碩士專業(yè)學位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書銜接有關事項的通知》(學位〔2008〕28 號)和原山西省人事廳 關于轉發(fā)《關于印發(fā)〈二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試實施辦法〉的通知》的通知(晉人職發(fā)〔2004〕21 號)。
【信息設置】翻譯考試設英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語、葡萄牙語等 9 個語種，每個語種分為一、二、三級，各語種、各級別均設口譯和筆譯考試。
(一)口譯考試
一級口譯考試設《口譯實務》1 個科目，二、三級口譯考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2 個科目。其中，二級《口譯實務》科目分設“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”2 個專業(yè)類別，目前僅英語同時開考“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”，其他語種只開考“交替?zhèn)髯g”。通過同聲傳譯考試并符合相應任職條件的人員，可申報評審副高級職稱。
一級、二級《口譯實務》科目和各級別《口譯綜合能力》科目的考試時長均為 1 小時，三級《口譯實務》科目的考試時長為 30 分鐘。同語種同級別的《口譯綜合能力》和《口譯實務》兩科目考試連續(xù)組織，間隔期間應試人員不得離場�！犊谧g綜合能力》科目考試采用應試人員聽、譯并輸入的作答方式，《口譯實務》科目采用應試人員聽、口譯并現(xiàn)場錄音的作答方式。
英語一級口譯考試只在上半年舉行，英語二級口譯(同聲傳譯)考試只在下半年舉行，英語二級口譯(交替?zhèn)髯g)、英語三級口譯上下半年各舉行一次考試;法語、日語、阿語、葡語的一、二、三級口譯考試均在上半年舉行;俄語、德語、西語、朝/韓語的一、二、三級口譯考試均在下半年舉行。
(二)筆譯考試
一級筆譯考試設《筆譯實務》1 個科目，二、三級筆譯考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2 個科目�！豆P譯綜合能力》科目的考試時長為 2 小時，《筆譯實務》科目的考試時長為 3 小時。應試人員使用鼠標、鍵盤進行輸入作答。
英語一級筆譯考試只在上半年舉行，英語二、三級筆譯考試上下半年各舉行一次;法語、日語、阿語、葡語的一、二、三級筆譯考試均在上半年舉行;俄語、德語、西語、朝/韓語的一、二、三級筆譯考試均在下半年舉行。
【成績管理】應試人員須在當次考試中通過所報考語種、級別的口譯或筆譯全部科目，方可取得資格證書。(具體參閱表一)。
【收費標準】根據(jù)《關于調(diào)整全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務費收費標準的通知》(外文考辦字〔2016〕6 號)規(guī)定，各級別筆譯綜合能力科目每人 11 元，各級別筆譯實務科目每人 15 元;三級口譯每人每科 90 元，二級口譯交替?zhèn)髯g每人每科 100 元，一級口譯每人每科 300 元;《山西省發(fā)展和改革委員會、山西省財政關于改革全省專業(yè)技術人員職業(yè)資格考試收費標準管理方式的通知》(晉發(fā)改收費發(fā)[2020]563 號)，筆譯考試省組織考試費標準為每人每科 70 元;根據(jù)《山西省物價局 山西省財政廳關于轉發(fā)<國家發(fā)展改革委>的通知》(晉價費字〔2013〕309 號)規(guī)定，二、三級口譯考試省組織考試費標準為每人每科200 元，票據(jù)領取詳見準考證。
【報考網(wǎng)址】通過人社部人事考試中心全國專業(yè)技術人員資格考試報名服務平臺進行。
中國人事考試網(wǎng)-網(wǎng)上報名
山西省人力資源和社會保障廳-人事考試
【成績查詢】通過中國人事考試網(wǎng)-考試成績查詢?nèi)肟诓樵儭?/p>
【資格審核】
資格審核工作在考試成績公布后進行，資格審核范圍為報考一級翻譯考試筆譯考試且成績達到合格標準的應試人員。資格審核根據(jù)成績合格人員在全國專業(yè)技術人員資格考試報名服務平臺提交的報名信息和電子證件資料，采用大數(shù)據(jù)比對和電子證件資料技術鑒別的方式進行比對鑒別。經(jīng)審核符合報名條件的成績合格人員按規(guī)定核發(fā)資格證書，資格審核結果將予以公示。
報考免試一科的人員，網(wǎng)報平臺將根據(jù) MTI 考生學籍接口進行核驗，報考人員根據(jù)網(wǎng)報平臺提示上傳相關材料，線上核驗通過的，可直接進行交費;核驗結果不通過的，不能報考免一科科目，可修改級別報考考全科科目。
報考人員不符合報考條件的，或者逾期未按照資格審核部門要求參加資格審核的，按考試報名無效或者當次全部科目考試成績無效處理。
【證書領取】參加一級翻譯專業(yè)資格(水平)考試的應試人員，考試成績達到國家統(tǒng)一合格標準的，由省(區(qū)、市)人力資源社會保障部門授予人力資源和社會保障部統(tǒng)一印制的翻譯專業(yè)資格成績通知書，全國范圍內(nèi)有效。參加二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試的應試人員，須一次考試通過全部科目，方可取得由省(區(qū)、市)人力資源社會保障部門授予人力資源和社會保障部統(tǒng)一印制的相應級別翻譯專業(yè)資格證書，全國范圍內(nèi)有效。證書領取可采用網(wǎng)上郵寄服務，考生登錄山西省人力資源和社會保障廳-人事考試專欄網(wǎng)上考務系統(tǒng)【證書申領】模塊，提交證書郵寄申請。
【應試須知】
1.應試人員應攜帶黑色墨水筆參加考試，參加《筆譯實務》科目考試可另行攜帶紙質中外、外中詞典各一本;不得將具有(電子)記錄/存儲/計算/通訊等功能的用具及規(guī)定以外的考試相關資料帶至考場座位�？谧g、筆譯考場均配備草稿紙，每科每人 1 張 A3 紙，考后收回。
2.應試人員須提前 30 分鐘到達考場�？谧g考試開始后，遲到應試人員不得進入考場，考試期間應試人員不得提前離場。筆譯考試開始后，遲到 5 分鐘以上的應試人員不得進入考場，2 個小時內(nèi)應試人員不得交卷離場。
3.翻譯機考支持的輸入法有：中文(簡體)-微軟拼音輸入法、中文(簡體)-極點五筆輸入法、中文(簡體)-搜狗拼音輸入法、英語(美國)、日語(日本)-Microsoft IME、日語(日本)-百度輸入法、法語(法國)、法語(加拿大)、阿拉伯語(埃及)、俄語(俄羅斯)、德語(德國)、西班牙語(西班牙，國際排序)、朝鮮語/韓國語(朝鮮語)-Microsoft IME &朝鮮語、葡萄牙語(葡萄牙)-葡萄牙語、葡萄牙語(巴西)-美國英語-國際。
4.參加口譯考試的應試人員，須在開始作答前測試并確認考試設備錄音、播放、輸入等功能是否運行正常�！犊谧g實務》科目考試結束后，應試人員須確認其作答錄音是否正常等。
5.建議應試人員登錄中國人事考試網(wǎng)，利用模擬作答系統(tǒng)，提前熟悉考試作答界面和考試流程。
6.考試過程中，應試人員須遵守機考系統(tǒng)列明的考場規(guī)則、操作指南和作答要求。如遇考試機故障、網(wǎng)絡故障等異常情況，應聽從監(jiān)考人員安排。因不可抗力或其他難以提前防范的因素致使考試無法正常完成的，應試人員可申請免費參加下一次同科目翻譯考試。
二、報考流程
三、報考條件
【報考條件】一級翻譯專業(yè)考試
凡遵守國家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報名參加一級翻譯考試。
1、通過全國統(tǒng)一考試取得相應語種、類別二級翻譯證書;
2、按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務。
【報考條件】二、三級翻譯專業(yè)考試
凡遵守人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。
【報考條件】 二級翻譯專業(yè)考試免試部分科目報考條件：
翻譯碩士專業(yè)學位研究生，在校學習期間參加二級口譯或筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試，可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。根據(jù)翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關規(guī)定，對取得二級口譯交替?zhèn)髯g合格證書的，憑二級交替?zhèn)髯g合格證書，在報考同聲傳譯時，免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實務(同聲傳譯類)》科目考試。
全國 316 所翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）培養(yǎng)單位名單（截至 2021 年 11 月）見附件。
【考試大綱】翻譯考試各語種、級別、科目的考試大綱已在全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)(http://www.catticenter.com)公布。
【附件】——全國翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)教育試點單位(316所)
四、問題解答
1.注冊賬號后發(fā)現(xiàn)姓名或身份證號寫錯了怎么辦?
已注冊信息無法變更、刪除。若發(fā)現(xiàn)信息有誤的，請按照身份證件上的姓名、身份證號重新注冊。重新注冊時，系統(tǒng)會提示“該證件號碼在注冊庫中已經(jīng)存在”，點擊“確定”繼續(xù)操作即可。
2.賬號里綁定的手機號怎么變更?
報考人員可登入報名服務平臺，點擊右上角的“注冊維護”，選擇“更換手機號碼”。請確保手機號碼使用正常，在報考期間，應保持手機暢通，以便工作人員聯(lián)系。
3.如何找回用戶名或密碼?
已注冊報考人員忘記用戶名或密碼的，可通過“預留問題”及“短信驗證碼”自行找回，或按“山西省人力資源和社會保障廳-山西人事考試專欄-常見問題：關于申請找回職業(yè)資格考試報名平臺注冊信息的操作說明”進行找回。
找回后，登入報名服務平臺，點擊右上角的“注冊維護”，修改“密碼找回問題”或更換手機號碼為正常使用中的號碼。
4.如何新增或修改學歷、學位信息?
學歷學位信息最多可添加 5 條，添加后不能刪除或修改，請不要重復添加信息。如填寫錯誤，登入報名服務平臺后，點擊右上角的“注冊維護”，選擇“維護學歷學位”�；蛟谧髠葘Ш讲藛翁庍x擇“學歷學位信息維護”重新添加正確的學歷學位信息。
5.學歷、學位信息顯示未核驗怎么辦?
學歷、學位信息在線核驗狀態(tài)為“未核驗”的，請 24 小時后，登錄系統(tǒng)查看核驗狀態(tài)。
6.學歷、學位信息驗證不通過怎么辦?
學歷學位信息在線核驗顯示“未通過”或“需人工核查”的不會影響后續(xù)報名，須在報名時按照系統(tǒng)提示，上傳學歷、學位證書照片。
7.報名信息填錯了怎么修改?
報考人員須準確填寫報考信息，謹慎確認。未確認報名信息的，報考人員可自行修改信息;已確認報名信息的，報考人員可自行取消報名信息確認后修改報名信息;交費成功后任何信息不能修改，如有差錯，責任自負。
8.報名考試對于屬地有什么要求?
資格考試實行屬地管理，報考人員原則上應在現(xiàn)工作地或居住地報名參加考試，選擇在山西參加考試的報考人員，資格審核時須提供與山西工作地相關的山西戶籍(身份證或戶口本或居住證或社保卡)。
9.報名系統(tǒng)中上傳電子材料有什么要求?
電子材料格式為.jpg，大小為 100k 至 300k 之間。
10.不實承諾會有什么后果?
(1)不符合考試報名條件的，考試報名無效，已交費用不予退還;
(2)取得成績的，當次全部科目考試成績無效;
(3)取得資格證書或者成績證明的，資格證書或者成績證明無效;
(4)打印準考證前，未按考試組織機構要求接受核查的，考試報名無效，不予辦理準考證;
(5)考試結束后，未按要求接受核查的或逾期拒不接受核查的，視為放棄考試資格;
(6)凡有提供虛假證明材料或者以其他不正當手段取得相應資格證書或者成績證明等嚴重違紀違規(guī)行為的,將記入專業(yè)技術人員資格考試誠信檔案庫，納入全國信用信息共享平臺，向用人單位及社會提供查詢，通知報考人員所在單位，并視情況向社會公布等。報考人員涉嫌違法犯罪的，依法移送司法機關處理。
11.疫情防控有什么要求?
考生進入考點參加考試，嚴格落實測溫、驗碼(山西健康碼綠碼、通信大數(shù)據(jù)行程卡)和戴口罩疫情防控“三要素”，并持有首場考試開考前 48 小時內(nèi)紙質核酸檢測陰性證明(以采樣時間為準，須山西省內(nèi)有資質的核酸檢測服務機構出具)。健康碼非綠碼的考生，不得參加考試;不能提供首場考試開考前 48 小時內(nèi)核酸檢測陰性證明的考生，不得參加考試;考試前 14 天內(nèi)有國內(nèi)中高風險地區(qū)所在縣(直轄市的街道、鄉(xiāng)鎮(zhèn))旅居史的考生，不得參加考試;考試前 7 天內(nèi)所在地區(qū)有病例報告但尚未調(diào)整風險等級的考生，不得參加考試;第一入境點隔離后入晉返晉的國(境)外考生，未實施‘7+7’管控措施者(即 7 天集中隔離加 7 天居家隔離醫(yī)學觀察)，不得參加考試。
五、考試法規(guī)
考 場 規(guī) 則
一、在考試前 30 分鐘，應試人員憑居民身份證、社會保障卡、外國人永久居留證等有效身份證件(身份信息須與報名時所填一致)和準考證進入本科目考試所指定考場，按座位號入座。將準考證和身份證原件放置在座位右上角。
二、嚴禁攜帶筆、移動存儲設備、電腦、計算器、電子記事本、通訊工具、規(guī)定以外的電子用品或者與考試相關的資料進入座位。
三、考試時間以考試系統(tǒng)計時器為準。開考 5 分鐘后一律禁止入場, 各級別專業(yè)須在規(guī)定時間內(nèi)，經(jīng)監(jiān)考人員同意，應試人員可提前離開考場。
四、按照考試系統(tǒng)要求進行操作，不得擅自對計算機進行冷、熱啟動，關閉電源及其他與考試無關的操作，違反者責任自負。
五、須保持考場安靜，獨立作答，不得交流討論，不得要求監(jiān)考人員解釋試題，發(fā)生異常情況等問題可舉手詢問。
六、自覺接受監(jiān)督和檢查，服從安排。
七、不得將相關考試信息以任何方式帶出考場，交卷后不得在考場附近逗留、談論。
八、違紀違規(guī)行為按照人力資源和社會保障部令第 31 號《專業(yè)技術人員資格考試違紀違規(guī)行為處理規(guī)定》中有關規(guī)定處理。
