2022上半年catti二級口譯漢英交替?zhèn)髯g真題及答案已公布，以下真題是非官方版本，如有出入，歡迎小伙伴們補(bǔ)充指正，謝謝~

②漢譯英

第一篇：進(jìn)博會

首屆進(jìn)博會是中國為維護(hù)多邊貿(mào)易體制、支持經(jīng)濟(jì)全球化搭建的一個公共平臺，也是國際公共產(chǎn)品，是推動我國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展、滿足企業(yè)發(fā)展進(jìn)步和人民美好生活需要的一個有效載體。譯國。首屆進(jìn)博會在全球產(chǎn)生了廣泛影響，得到了國內(nèi)外高度贊譽(yù)。中國進(jìn)博會取得成功主要體現(xiàn)在以下幾個方面。

第一，展覽規(guī)模大。展覽面積達(dá)到30萬平方米，我們兩次擴(kuò)大規(guī)模，仍然是“一展難求”。首屆進(jìn)博會有172個國家地區(qū)和國際組織參加，充分體現(xiàn)了中國市場的強(qiáng)大吸引力。

第二，展覽檔次高。參展的世界500強(qiáng)和行業(yè)龍頭企業(yè)有220多家，在展覽期間有 300 多個新產(chǎn)品、新技術(shù)首次亮相，首次發(fā)布。在國際上評價博覽會，通常會看首發(fā)產(chǎn)品多不多?首屆進(jìn)博會是全球博覽會中首發(fā)新產(chǎn)品最多的之一。

第三，展覽效果好。參展商、采購商等80多萬人到會。在進(jìn)博會期間，工業(yè)品農(nóng)產(chǎn)品、服務(wù)等七大板塊都有成交，成交額達(dá)到578億美元。我聽一個參展商講他們把直升機(jī)送來參展，當(dāng)時根本沒有想到能成交，結(jié)果有15架直升機(jī)成交，喜出望外。還有一些醫(yī)療器械也是一樣，比如最小的心臟起搏器，參展過程中就有很多醫(yī)院表示非常愿意引進(jìn)�，F(xiàn)在這個小的心臟起搏器已經(jīng)進(jìn)入中國醫(yī)院了，這也是廠商沒想到的。還有一些農(nóng)產(chǎn)品，也很有意思。比如，拉美有個國家的咖啡過去沒有進(jìn)入中國市場，參展商說這是拉美最好的咖啡，要尋找客戶，進(jìn)博會就幫他們對接，結(jié)果找到一家客戶，這個參展商說我有5萬美元的咖啡可以賣給你，結(jié)果買家說，那么少啊，太少了，不夠。這說明國內(nèi)市場是非常巨大的，采購商很多，參展商很高興。

第二篇：抗擊疫情

去年以來，新冠疫情在多國爆發(fā)，在全世界蔓延�？箵粢咔椴皇且粐�自己的事，而是維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全之戰(zhàn)、維護(hù)人類健康福祉之戰(zhàn)、維護(hù)世界發(fā)展繁榮之戰(zhàn)。各國要有緊迫責(zé)任感，行動起來共同抗擊新冠疫情。各國都是國際社會成員，都有著共同愿望，共同抗擊疫情。全球要加強(qiáng)合作。

各國要加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作，克服偏見，克服共同挑戰(zhàn)，各國政府要承擔(dān)起責(zé)任，動員所有資源，救治病人。中國在抗擊疫情中承擔(dān)了責(zé)任，做到了一個病人都不落下。疫情暴露出全球衛(wèi)生體系很薄弱。一些發(fā)達(dá)國家的衛(wèi)生體系也非常弱。建設(shè)全球衛(wèi)生體系具有緊迫性。有助于應(yīng)對國際突發(fā)事件，解決公共衛(wèi)生問題。

這需要各方共同努力，信息共享，構(gòu)建有效的國際衛(wèi)生公共體系。希望這次國際合作能讓各國人民更加團(tuán)結(jié)和信任。各國要加強(qiáng)衛(wèi)生合作。成員國更要共同努力，應(yīng)對公共挑戰(zhàn)，打敗新冠疫情這一共同的敵人。

考后關(guān)注：2022上半年翻譯資格考試成績查詢時間  CATTI1-3級今后合格標(biāo)準(zhǔn)固定為60分!

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　聯(lián)系通道