以下內(nèi)容為根據(jù)考生回憶整理，與考試實(shí)際內(nèi)容有不一致之處歡迎指正修改。

　　英譯漢

　　1⃣️食品安全

　　主要說(shuō)的是食品安全和生活、家庭、個(gè)人、社會(huì)都息息相關(guān)。但是，重視不足。人們往往沒有意識(shí)到食品安全是一個(gè)特別重大的事情，世界各國(guó)應(yīng)該積極應(yīng)對(duì)，精誠(chéng)合作。

　　2⃣️新冠疫情

　　WHO 贊揚(yáng)中國(guó)為世界應(yīng)對(duì)疫情贏取寶貴時(shí)間。對(duì)于疫情，人們往往容易陷入恐慌，之后又忽視，陷入怪圈。呼吁各國(guó)政府增強(qiáng)準(zhǔn)備，以應(yīng)對(duì)增長(zhǎng)的病患人數(shù)、保障醫(yī)護(hù)人員，切斷傳播。

　　應(yīng)對(duì)這次疫情，中國(guó)從源頭上遏制了疫情。指責(zé)很容易，但合作才有效。各國(guó)應(yīng)該以科學(xué)和證據(jù)為引導(dǎo)，而非政治利益。要事實(shí)、理智和團(tuán)結(jié)，不要污蔑、陰謀和污名化。

　　中譯英

　　1⃣️農(nóng)村振興

　　提到了現(xiàn)在農(nóng)村和城市發(fā)展不平衡。比如說(shuō)人均收入。但是我們還是應(yīng)該在城市發(fā)展同時(shí)，去關(guān)注農(nóng)村發(fā)展。這樣兩方不至于脫節(jié)。

　　糧食產(chǎn)量、人均收入、對(duì)科技貢獻(xiàn)率等表示農(nóng)村還是在發(fā)展的。要培養(yǎng)新型的農(nóng)民，以及把農(nóng)村振興和扶貧聯(lián)系在一起，鼓勵(lì)企業(yè)更多的雇傭這種新形式的農(nóng)民，以促進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。

　　2⃣️去產(chǎn)能

　　中國(guó)重工業(yè)以及經(jīng)濟(jì)方面。重工業(yè)是傳統(tǒng)工業(yè)，很重要，不能舍棄。手機(jī)零件就來(lái)自于重工業(yè)。

　　這幾年在做去產(chǎn)能的工作，是因?yàn)橹袊?guó)在某些行業(yè)確實(shí)是有產(chǎn)能過(guò)剩的問(wèn)題。未來(lái)也計(jì)劃消耗，1.5 億鋼材，8億煤炭。

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)面臨的一些問(wèn)題無(wú)法一句話說(shuō)清。但主要有兩大挑戰(zhàn)。一個(gè)是世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，中國(guó)作為世界經(jīng)濟(jì)當(dāng)中的一部分也無(wú)法避免，第二個(gè)就是中國(guó)轉(zhuǎn)型和升級(jí)困難。

　　考生關(guān)注

　　全國(guó)2020年翻譯資格考試成績(jī)查詢時(shí)間_入口

　　全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)成績(jī)查詢流程步驟

　　2020年翻譯資格考試考后資格審核省份

　　報(bào)班指導(dǎo)：2021年翻譯資格考試新課備考即將開啟，集中備考早日通過(guò)，試聽一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　快速聯(lián)系通道