2017年11月翻譯考試CATTI二級口譯真題回憶

　　Part 1 English to Chinese Interpreting

　　Passage 1 匹茲堡經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型對中國的借鑒意義

　　中國經(jīng)濟(jì)增長緩慢，因為中國經(jīng)濟(jì)一直以來都有賴于政府的扶持。中國經(jīng)濟(jì)一直以來主要重心都放在了重工業(yè)，基礎(chǔ)設(shè)施以及出口。中國創(chuàng)造了發(fā)展的奇跡速度，現(xiàn)在這個速度不再，我認(rèn)為這是一種健康的表現(xiàn)。中國政府正在尋求經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，從過去自上而下的經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)而成為自下而上的經(jīng)濟(jì)體制。

　　美國也曾經(jīng)有過許多重工業(yè)城市通過經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型實(shí)現(xiàn)了新的跨越。他們在轉(zhuǎn)型上面的做法是值得中國借鑒的，其中就包括匹茲堡市。過去，匹茲堡主要依賴的是重工業(yè)，然而隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，這種經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的危害逐步顯現(xiàn)，嚴(yán)重制約了經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展，并帶來了嚴(yán)重的環(huán)境污染，于是，匹茲堡市開始引入私有資產(chǎn)，著重發(fā)展服務(wù)業(yè)。包括醫(yī)療，零售等行業(yè)。

　　中產(chǎn)階級在經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型中也起著十分重要的角色，中產(chǎn)階級家庭的花費(fèi)覆蓋了社會生活的方方面面，包括教育，醫(yī)療等，為了吸引更多中產(chǎn)階級家庭入住匹茲堡市，匹茲堡政府新建基礎(chǔ)設(shè)施，降低犯罪率，并提供更多工作機(jī)會。中國要想在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型中充分發(fā)揮中產(chǎn)階級的作用，那么應(yīng)該讓中產(chǎn)階級家庭安心生活，他們才敢更多的花錢而不是存錢。

　　匹茲堡市還重點(diǎn)關(guān)注發(fā)展教育，因為教育可以可以提升就業(yè)率，有利于引進(jìn)人才，發(fā)展高科技領(lǐng)域。匹茲堡市特別成立了匹茲堡大學(xué)，充分發(fā)揮其在研究領(lǐng)域的作用，還新建了一個醫(yī)藥研究中心，這是該地區(qū)最大的研究中心，中心的地址過去是當(dāng)?shù)氐囊患矣忻�的鋼鐵廠。

　　美國城市的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，對于中國當(dāng)前情況有很好的借鑒作用。

　　Passage 2 機(jī)器人和氣候變化的影響

　　在未來幾年內(nèi)，將有兩個變化會產(chǎn)生，一個是機(jī)器人，一個是全球變暖。我個人認(rèn)為隨著技術(shù)發(fā)展機(jī)器人將會代替人工勞動力。機(jī)器人技術(shù)迅速發(fā)展，將在很多經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域代替人工勞動力。對于有特殊技能和良好教育背景的人來說，這是一個好的機(jī)會，他們將可以利用新科技提高自己的價值和收入，但是對于只擁有普通技能的人來說，這是個不好的時機(jī)，隨著機(jī)器人的發(fā)展，他們將會大面積替代簡單的勞動力。

　　因此，很多人將面臨失業(yè)的壓力，社會在面臨這個問題時，應(yīng)該會尋找途徑解決由于機(jī)器人代替而導(dǎo)致失業(yè)的人的問題，如果社會找不到平衡的方法，將來帶社會和政治動蕩，這對于全球的領(lǐng)導(dǎo)者來說，是一個巨大的挑戰(zhàn)。

　　很多科學(xué)獎都相信全球氣候變暖是真實(shí)存在的，隨著氣溫升高，海平面上升，很多國家將被迫移民�？茖W(xué)家指出，海平面每上升1米，需要2100年的時間，一些科學(xué)家預(yù)測，很多主要城市，紐約，威尼斯，東京，都將被淹沒在海平面以下，政府將拿上千上百億出資金安置這些氣候移民，生態(tài)難民。

　　機(jī)器人和氣候變暖還會帶來新的社會問題，如何處理好這些問題，對于全球領(lǐng)導(dǎo)者來說是一個巨大挑戰(zhàn)，政府的領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該史詩采取措施解決這些問題，我們不應(yīng)該認(rèn)為，這些都發(fā)展緩慢且無關(guān)緊要，我們應(yīng)該顧全大局，同時也要認(rèn)識到，這些問題距離我們不會遙遠(yuǎn)，這是政府領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該著重解決的頭等大事。

　　Part 2 Chinese to English Interpreting

　　Passage 1非洲孔子學(xué)院

　　我非常高興參加此次非洲孔子學(xué)院大會。開場秀絢麗多彩，非常具有非洲特色，同學(xué)們的表演也蘊(yùn)含著中國元素。非洲的孔子學(xué)院是中非友誼的橋梁，它幫助中非文化的傳播和交流。

　　歷史上，絲綢之路貫通了亞洲，歐洲、大洋洲和拉丁美洲，鄭和船隊遠(yuǎn)達(dá)非洲，帶去的不僅是精美的絲綢瓷器，也帶去了中國人民的深刻友誼。去年中國公民赴非旅游超過150萬人次，多部中國電視劇在非洲國家熱播。近年來非洲赴華留學(xué)生人數(shù)年均增長30%以上，非洲歌手登上中國春晚舞臺，非洲多位足球運(yùn)動員活躍在中國綠茵場上。

　　眾所周知，孔子是2000多年前中國一位偉大的思想家和教育家。文化已有5000多年的歷史，是世界文化的重要源頭。舉世聞名的“四大發(fā)明”造紙術(shù)、指南針、火藥、印刷術(shù)，是推動人類文明進(jìn)步的偉大創(chuàng)造。文化因交流而多彩，文化因互鑒而豐富。

　　非洲的孔子學(xué)院發(fā)展非常迅速，自2005年非洲第一所孔子學(xué)院在肯尼亞成立以來，中國已經(jīng)相繼在非洲32個地區(qū)建立了38所孔子學(xué)院， 10個孔子學(xué)堂，孔子學(xué)院不光是在海外教授漢語，同時還向當(dāng)?shù)厝私榻B了中國的歷史，文化以及風(fēng)俗習(xí)慣，是中非文化交流的橋梁�？鬃訉W(xué)院的漢語教學(xué)要遵循三個原則：一是有用，二是有意思，三是有文化。

　　Passage 2 中國的市場經(jīng)濟(jì)

　　改革開放30年來，中國逐漸將計劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)化為以市場為主導(dǎo)的市場經(jīng)濟(jì)模式。特別是2001年，中國加入了WTO。這是中國向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵一年。今年是中國加入WTO的15周年，在這15年里，中國不斷發(fā)展市場經(jīng)濟(jì)并取得了舉世矚目的成就。

　　中國嚴(yán)格履行世貿(mào)組織的各項規(guī)定和要求，中國已將關(guān)稅從15%下調(diào)到7%，低于世界平均水平，并對外資企業(yè)開放了100多個經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。政府的管理更加公開與透明。2013年中國政府承諾讓市場在資源配置中起主導(dǎo)作用。中國的國際貿(mào)易管理符合世貿(mào)組織的要求。

　　價格是反應(yīng)一個國家是否是市場經(jīng)濟(jì)的重要因素，在計劃經(jīng)濟(jì)時期，價格主要由中央政府統(tǒng)一制定，在市場經(jīng)濟(jì)下，價格由市場的供需關(guān)系而定。在過去的15年以來，中國與亞洲、歐洲、大洋洲和拉丁美洲的20多個國家簽訂了貿(mào)易自由協(xié)定。中國的市場經(jīng)濟(jì)模式取得了豐碩的成果，被世界認(rèn)可。目前已經(jīng)有八十多個國家承認(rèn)了中國的市場經(jīng)濟(jì)地位，但任然有一些發(fā)達(dá)國家否認(rèn)中國的市場經(jīng)濟(jì)完全占主導(dǎo)的地位和現(xiàn)實(shí)。

　　很多國家沒有遵循世貿(mào)組織的原則，這是保護(hù)主義的新形態(tài)。中國的市場經(jīng)濟(jì)體質(zhì)是毋庸置疑的。我們極力反對任何形式的貿(mào)易保護(hù)主義。加入世貿(mào)組織，中國政府會采取措施，保護(hù)自己的合法權(quán)益。中國稱沒有任何一個國家可以違背世貿(mào)組織的規(guī)則，中國強(qiáng)烈要求這些國家以實(shí)際行動踐行承諾，對錯誤的政策做以修改。