2012年下半年翻譯資格考試二級口譯實務(wù)真題

　此試題由網(wǎng)友提供，僅供參考！

　　英譯漢

　　1：美國大學(xué)教育國際化

　　要點 為了培養(yǎng)有全球化視野的下一代領(lǐng)導(dǎo) US的大學(xué)不但要有國際學(xué)生，還要在世界范圍內(nèi)招聘優(yōu)秀的學(xué)者，專家，工程師

　　細節(jié) Speech在Princeton的Seminar/

　　Princeton牛校提供N多海外交換項目

　　Ivy League等牛校擴大招收大量國際學(xué)生

　　2：中國未來宏觀經(jīng)濟政策 的意見建議

　　(這一篇的難度挺高的，因為設(shè)計了大量經(jīng)濟和金融 包括利率 房價等等 詞匯也挺難的

　　不過，如果恰好是有經(jīng)濟學(xué)背景的話，應(yīng)該沒有難度 不過是苦了我等不懂金融的人)

　　要點：發(fā)言者一共給提出了五點對中國宏觀經(jīng)濟的意見建議

　　包括

　　降低銀行存款準備金

　　提高存儲利率

　　減少(消除)暫時性(temporary)局部性(ad hoc)的行政干預(yù)

　　采用更市場經(jīng)理的手法 如高的交易稅 高的首付 高房貸利率

　　通過靈活調(diào)整利率，縮小與發(fā)達國家的利率差，

　　消滅金融泡沫 嚴格監(jiān)管 跨境貨幣流動，建立健全金融政策體系 神馬亂七八糟的

　　還有一個Moreover和Summary

　　中心就是 中國金融與經(jīng)濟體制需要更加的完善 bla bla bla