华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 中級口譯 >> 歷年試題 >> 2012年3月口譯中級閱讀理解第一篇解析

2012年3月翻譯口譯中級閱讀理解第一篇解析

來源:考試網(wǎng)   2012-04-17【
A home needs to be like a home, as it is a home of human body and soul. Furniture designer Rick Gilbert’s flat is a former curtain warehouse located near a railway in a small town in Great Britain。
通過對文章首段第一句以及全文的快速瀏覽,可以知道本文的主題是關于home(家居),并可同時知道本文將通過Rick Gilbert的這個例子來展開介紹。接下來順理成章的是對Rick家的介紹云云。可是,考生需注意接下來出現(xiàn)的一個句子:But Gilbert was so determined that he would change the brutally empty, open-plan space of his flat for the strong practical and aesthetic reasons.這個句子中的but表明Rick本人對他現(xiàn)在的家是不滿意的,原因在于工作需求及審美需求,這與首句提到的a home of human body and soul呼應。至此,文章首段的目的全部達到,即一、揭示文章主題;二、引出下文的具體介紹。
In my last place in Nottingham, living and working spaces were integrated. 自www.Examw.com
本段為文章第二段,細心的考生可以發(fā)現(xiàn),這一段起到的主要作用是承上啟下。第三段的首句refusing to conform to the loft-dwelling convention of open-plan living… …表明,本段及第四段將對Rick對家居的具體改動做介紹。此外,文章末段的最后一句now he is totally satisfied with his flat… …體現(xiàn)了主人公Rick對“新”家的態(tài)度。
責編:smilemei 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標準 證書管理 備考指導

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學歷考試
九寨沟县| 屯门区| 额济纳旗| 古田县| 兖州市| 湘阴县| 东至县| 库伦旗| 道孚县| 安塞县| 蒙山县| 宜黄县| 图木舒克市| 昭觉县| 额敏县| 梅河口市| 武穴市| 隆子县| 化德县| 南乐县| 八宿县| 达拉特旗| 陈巴尔虎旗| 宜黄县| 昌黎县| 阿瓦提县| 新和县| 方城县| 栾川县| 搜索| 皋兰县| 神农架林区| 灵璧县| 敦煌市| 天等县| 娄烦县| 治县。| 大竹县| 花莲县| 柳林县| 江阴市|