Thousands of UK workers are starting a four-day work week from Monday with no cut to their pay in the largest trial of its kind.

從本周一開(kāi)始，數(shù)千名英國(guó)員工將在不減薪的條件下開(kāi)始試行一周工作四天，這是史上最大規(guī)模的同類(lèi)試點(diǎn)。

The pilot, which will last for six months, involves 3,300 workers spanning 70 companies, ranging from providers of financial services to a fish-and-chip restaurant.

這次試點(diǎn)將持續(xù)6個(gè)月，涵蓋從金融服務(wù)提供商到炸魚(yú)薯?xiàng)l餐廳等70家公司的3300名員工。

During the program, workers receive 100% of their pay for working only 80% of their usual week, in exchange for promising to maintain 100% of their productivity.

在這一項(xiàng)目中，員工每周的工作時(shí)間只有往常的80%，但是收入還是和原來(lái)一樣，條件是承諾保持勞動(dòng)效率不變。

The program is being run by not-for-profit 4 Day Week Global, Autonomy, a think tank, and the 4 Day Week UK Campaign in partnership with researchers from Cambridge University, Oxford University and Boston College.

該項(xiàng)目是由非盈利機(jī)構(gòu)“全球四天工作制”、智囊團(tuán) Autonomy、英國(guó)四天工作制運(yùn)動(dòng)團(tuán)與劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)和波士頓學(xué)院的研究人員合作運(yùn)營(yíng)的。

Sienna O'Rourke, brand manager at Pressure Drop Brewing, an independent brewery in London, told CNN Business that the company's biggest goal was to improve the mental health and well-being of its employees.

倫敦獨(dú)立釀酒企業(yè)Pressure Drop Brewing的品牌經(jīng)理西恩娜·奧羅克告訴CNN商業(yè)頻道稱(chēng)，該公司的最大目標(biāo)是改善員工的心理健康，提升幸福感。

"The pandemic [has] made us think a great deal about work and how people organize their lives," she said. "We're doing this to improve the lives of our staff and be part of a progressive change in the world."

她說(shuō)：“疫情促使我們?nèi)ニ伎脊ぷ饕约叭藗兘M織生活的方式。我們這么做是為了改善員工的生活，為世界進(jìn)步貢獻(xiàn)一份力量�！�

Given the company manufactures and ships products, workers have less flexibility about when and where they work, O'Rourke said. But any difficulties in navigating holiday and sick leave would be tackled as a team.

奧羅克說(shuō)，因?yàn)楸竟�司�?fù)責(zé)產(chǎn)品的制造和運(yùn)送，所以員工在工作時(shí)間和地點(diǎn)方面靈活性較低。員工休假或生病時(shí)引發(fā)的人員調(diào)配問(wèn)題會(huì)通過(guò)團(tuán)隊(duì)來(lái)解決。

Until now, Iceland had conducted the biggest pilot of a shorter working week between 2015 and 2019, with 2,500 public sector workers involved in two large trials. Those trials found no corresponding drop in productivity among participants, and a dramatic increase in employee well-being.

冰島在2015年至2019年間開(kāi)展的短工作周試點(diǎn)活動(dòng)是迄今為止規(guī)模最大的，共有2500名公共部門(mén)員工參與了兩次大型試點(diǎn)活動(dòng)。試點(diǎn)發(fā)現(xiàn)，參與者的勞動(dòng)效率沒(méi)有因?yàn)楣ぷ鲿r(shí)間縮短而降低，而員工的幸福感卻有顯著提升。

Calls to shorten the working week have gathered steam in recent years in several countries. As millions of employees switched to remote work during the pandemic — cutting onerous commuting time and costs — calls for greater flexibility have only grown louder.

近年來(lái)在一些國(guó)家，呼吁縮短每周工作時(shí)長(zhǎng)的聲音越來(lái)越大。疫情期間數(shù)百萬(wàn)員工切換為遠(yuǎn)程工作模式，節(jié)省了海量的通勤時(shí)間和成本，這使得增加工作時(shí)間靈活性的呼吁聲變得更大。

Government-backed trials are set to take place in Spain and Scotland later this year, the 4 Day Week Campaign said in a press release.

英國(guó)四天工作制運(yùn)動(dòng)團(tuán)在新聞稿中稱(chēng)，今年晚些時(shí)候，西班牙和蘇格蘭將在政府支持下試行短工作周。

Joe O'Connor, CEO of 4 Day Week Global, said that the workers have shown they can work "shorter and smarter."

全球四天工作制機(jī)構(gòu)的首 席執(zhí)行官喬·奧康納表示，員工已經(jīng)展示出他們可以“用更短的工作時(shí)間干得更好”。

"As we emerge from the pandemic, more and more companies are recognizing that the new frontier for competition is quality of life, and that reduced-hour, output-focused working is the vehicle to give them a competitive edge," he said in the statement.

奧康納在一份聲明中稱(chēng)：“經(jīng)過(guò)這次疫情，越來(lái)越多公司意識(shí)到，競(jìng)爭(zhēng)的新前沿領(lǐng)域是生活質(zhì)量，降低工作時(shí)長(zhǎng)、專(zhuān)注于產(chǎn)出是公司獲得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的渠道�！�

Researchers will measure the impact the new working pattern will have on productivity levels, gender equality, the environment as well as worker well-being.

研究人員將會(huì)對(duì)新工作模式對(duì)生產(chǎn)效率、性別平等、環(huán)境以及員工幸福感產(chǎn)生的影響進(jìn)行測(cè)評(píng)。

口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線(xiàn)做題】>>】【下載APP掌上刷題】