Eleven years had passed.

十一年過(guò)去了。

I looked at her in awe and amazement while she sat down on her hospital bed.

她坐在醫(yī)院的病床上，我用驚訝和贊嘆的眼神看著她。

She is still that lively and cheerful woman I knew.

她還是我熟悉的那個(gè)充滿活力，積極向上的女人。

Yet, she is already far from that new and clumsy nurse volunteer we both were when we applied in this hospital eleven years ago.

不過(guò)，她也早已不再是十一年前我們來(lái)這家醫(yī)院時(shí)的樣子了。那是，我們是兩個(gè)初來(lái)乍到、笨手笨腳的護(hù)士。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

"Do you still remember about our pulse oximeter story?" She asked me while we talked about how we had been as new nurse trainees in this hospital.

我們正談?wù)撝�我們�(cè)谶@家醫(yī)院當(dāng)實(shí)習(xí)護(hù)士時(shí)的種種情況，她突然問(wèn)我：“你還記得血氧測(cè)定儀的故事嗎?”

I looked at her with closed brows while my thoughts drifted back to our first days of duty more than a decade ago.

Non-food prices rose 2.2 percent from a year earlier, contributing about 1.77 percentage points to the CPI growth.

非食品價(jià)格上漲2.2%，影響CPI上漲約1.77個(gè)百分點(diǎn)。

The core CPI, which excludes food and energy prices, gained 1.1 percent year on year, flat with a month ago.

扣除食品和能源價(jià)格的核 心CPI，3月份同比上漲1.1%，漲幅與2月份相同。

On a monthly basis, the CPI remained flat. Food prices dipped 1.2 percent and non-food prices rose 0.3 percent.

CPI環(huán)比持平。食品價(jià)格下降1.2%，非食品價(jià)格上漲0.3%。

In contrast to price hikes seen in other economies, China saw its inflation remain within a reasonable range, said Guo Liyan, a researcher with the Chinese Academy of Macroeconomic Research. "It demonstrates the strong resilience of the Chinese economy, with its large market scale and the country's effective measures to ensure abundant supplies and stable prices," Guo said.

中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)研究院綜合形勢(shì)研究室主任郭麗巖說(shuō)，與世界上其他經(jīng)濟(jì)體物價(jià)飛漲的情況相比，一季度我國(guó)物價(jià)總體在合理區(qū)間平穩(wěn)運(yùn)行，充分體現(xiàn)了我國(guó)經(jīng)濟(jì)韌性 強(qiáng)，市場(chǎng)規(guī)模大，保供穩(wěn)價(jià)措施有力。

我揚(yáng)眉看著她，思緒轉(zhuǎn)回十多年前，我們剛剛開(kāi)始當(dāng)差的時(shí)候。

Monday's data also showed the country's producer price index (PPI), which measures costs for goods at the factory gate, went up 8.3 percent year on year in March.

11日的數(shù)據(jù)還顯示，全國(guó)工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格指數(shù)(PPI)同比上漲8.3%。PPI是衡量工業(yè)企業(yè)產(chǎn)品出廠價(jià)格變動(dòng)趨勢(shì)和變動(dòng)程度的指數(shù)。

Prices continued to rise in the oil and nonferrous metal industries as geopolitical and other factors pushed up the costs of international bulk commodities. This partly led to China's monthly PPI increase.

地緣政治等因素推動(dòng)國(guó)際大宗商品價(jià)格持續(xù)上行，帶動(dòng)國(guó)內(nèi)石油、有色金屬等相關(guān)行業(yè)價(jià)格繼續(xù)上漲。受這些因素等影響，PPI環(huán)比上漲。

Last week, a State Council executive meeting noted8 that domestic and external environments are faced with growing complexities9 and uncertainties10, some of which are beyond expectations.

上周召開(kāi)的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議指出，國(guó)內(nèi)外環(huán)境復(fù)雜性不確定性加劇、有的超出預(yù)期。

The meeting called for the use of monetary11 policy tools as appropriate to more effectively support growth of the real economy.

會(huì)議指出，要適時(shí)靈活運(yùn)用多種貨幣政策工具，加大對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的支持。

Analysts12 believe that with adequate monetary policies to shore up economic growth and boost market confidence, China is capable of warding13 off potential risks amid a changing economic landscape.

分析人士認(rèn)為，有足夠的貨幣政策來(lái)支撐經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和提振市場(chǎng)信心，中國(guó)有能力在不斷變化的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下抵御潛在風(fēng)險(xiǎn)。

I saw ourselves as staff nurses'buddies in a chaotic hospital.

在這個(gè)忙碌的醫(yī)院中，我們把自己當(dāng)做正式護(hù)士的小跟班。

l scene, tagging along our senior staff in attending patients in their different types of morbidities.

我看到當(dāng)時(shí)的我們跟在那些有經(jīng)驗(yàn)的護(hù)士身后，跟著他們一起去照顧各種各樣的病人。

I saw ourselves running to and fro, pulling emergency carts and suction machines in trembling knees.

我看到當(dāng)時(shí)的我們跑來(lái)跑去，推著急救車和抽引器，雙膝顫抖，氣喘吁吁。

"Did you remember I was assigned to a dyspneic patient and was asked to get her oxygen saturation?"

“你還記得嗎?他們指派我去照顧一個(gè)呼吸困難的病人，讓我測(cè)量她的血氧飽和度?”

We both laughed while recalling the incident.

我們回憶著這件事，不禁都笑了。

She was assigned to a patient who was closely monitored and whose vital signs were going down below the acceptable line.

當(dāng)時(shí)，她被指派去照顧一個(gè)重癥病人，病人的生命體征已經(jīng)低到了不可挽回的地步，需要密切監(jiān)護(hù)。

When asked about the percentage of oxygen saturation, she gave the heart rate instead.

醫(yī)生讓她上報(bào)病人的血氧飽和度，她卻報(bào)出了病人的心率。

The next thing we knew was that everyone was running to the assigned room of the patient.

很快我們就看到所有醫(yī)生沖向那個(gè)病人的房間。

False alarm.

(當(dāng)然，是)假警報(bào)。

I could still see her clearly in my mind as she was caught bewildered and guilty.

我還能在腦海中回憶起她當(dāng)時(shí)的樣子，作為肇事者，她滿心內(nèi)疚，不知所措。

However, the medical team were all kind.

然而，醫(yī)院里所有的醫(yī)護(hù)人員都很和善。

No harsh words nor blaming.

沒(méi)有人說(shuō)一句重話，沒(méi)有人指責(zé)她。

Neither grumbling nor deriding.

也沒(méi)有人喃喃不平，或者輕聲嘲笑，

A touching scene that maintained the dignity of the erring one.

這一幕非常感人，犯錯(cuò)的人保存了自己的尊嚴(yán)。

Something to draw courage and inspiration to learn fast and be a better nurse each day.

我們每天能從這個(gè)故事中汲取勇氣和斗志，讓我們更快的學(xué)習(xí)技能，成為一個(gè)更好的護(hù)士。

"The hospital where I worked now is one of the world's best.." her tone became serious.

“我工作的這所醫(yī)院是全世界最好的醫(yī)院之一……”她的音調(diào)變得鄭重其事。

"I feel secured here," she said.

“我在這里覺(jué)得有安全感�！彼�說(shuō)。

We both got teary - eyed.

我們的眼中都泛出了淚光。

口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>