《哈利·波特》主演要重聚了。HBO Max宣布，為了紀(jì)念《哈利·波特》系列影片上映20周年，將推出特輯《回到霍格沃茨》，明年1月1日上線。包括三名主演在內(nèi)的多名演員將重聚，與影迷一起回憶《哈利·波特》的故事。

When the clock strikes midnight on New Year's Eve, 2022 will bring with it the HBO Max premiere of Harry1 Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts. The retrospective special will feature stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson joining director Chris Columbus for a celebration of the beloved franchise2.

當(dāng)迎接2022年新年的鐘聲敲響時，《哈利·波特20周年紀(jì)念：重返霍格沃茨》將在HBO Max首映。回顧特輯將邀請丹尼爾·雷德克里夫、魯伯特·格林特和艾瑪·沃森等明星與導(dǎo)演克里斯·哥倫布攜手，共同為這部深受喜愛的系列電影舉行慶�；顒印�

The special will recap the creation of the eight-film series through in-depth interviews and conversations with the cast. It marks the first official reunion since Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 brought the film series to a close in 2011.

這個特別節(jié)目將通過深入訪談和與演員對話，重溫八部電影的創(chuàng)作過程。這是該系列電影最后一部《哈利·波特與死亡圣器(下)》2011年上映以來的首次官方重聚。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費在線測試

While Radcliffe, Grint and Watson lead the Return to Hogwarts hype, what sends the reunion over the edge is the return of iconic cast members like Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane, Ralph Fiennes, Jason Isaacs, Gary Oldman, Imelda Staunton and Tom Felton who made up the thread that held the Harry Potter films together.

雖然雷德克里夫、格林特和沃森是《重返霍格沃茨》的宣傳重點，但讓這場重聚令人瘋狂的是海倫娜·邦漢·卡特、羅比·科爾特蘭、拉爾夫·費恩斯、杰森·艾薩克斯、加里·奧德曼、伊梅爾達(dá)·斯湯頓和湯姆·費爾頓等標(biāo)志性演員的回歸，他們共同構(gòu)成了哈利·波特電影的主線。

"There's magic in the air here with this incredible cast, as they all return home to the original sets of Hogwarts, where they began 20 years ago,” executive producer Casey Patterson said in a statement. "The excitement is palpable as they prepare to take their fans on a very special and personal journey, through the making of these incredible films."

執(zhí)行制片人凱西·帕特森在一份聲明中稱：“這個強(qiáng)大的演員陣容讓這部特輯充滿了魔力，他們都回到了最初的霍格沃茨，這是他們20年前出發(fā)的地方。當(dāng)他們準(zhǔn)備通過拍攝不可思議的特輯影片帶著影迷們踏上一段特殊而個性化的旅程時，激動之情顯而易見�！�

11月16日，《哈利·波特》赫敏扮演者艾瑪·沃森通過社交媒體分享了舊照，并發(fā)文慶�！豆�利·波特與魔法石》上映20周年。此外，她也感謝了一路支持的影迷，并宣布自己也將回歸《重返霍格沃茨》。

"Harry Potter was my home, my family, my world and Hermione (still is) my favorite fictional3 character of all time," Watson wrote Tuesday on Instagram. "I think a journalist once said it was irritating how many times during an interview I mentioned how lucky I was and started counting… BUT I DAMN WELL KNEW!!! And still know."

沃森11月16日在Instagram上寫道：“《哈利·波特》是我的家，我的家人，我的世界，赫敏(仍然)是我最喜歡的虛構(gòu)人物。曾經(jīng)有一個記者說起過：我在一次采訪中提到‘我多么幸運'的次數(shù)太多很煩人，還開始數(shù)有多少次。我當(dāng)然知道啊!到現(xiàn)在我也很清楚這一點�！�

"I am proud not just of what we as [a] group contributed as actors to the franchise but also as the children that became young adults that walked that path. I look at my fellow cast members now and I am just so proud of who everyone has become as people. I am proud we were kind to each other that we supported one another and that we held up something meaningful."

“讓我感到驕傲的不僅是我們以演員的身份參與該系列電影，在孩童時加入并在出演的過程中長大成人也讓我倍感驕傲。我看著一起拍片的同伴們，為他們?nèi)缃褚粋�個長大成才感到十分驕傲：我們對彼此友善，互相支持，一起做了有意義的事情�！�

"Thank you to the fans that have continued to show their support well after the last chapter closed. The magic of the world wouldn't exist without you. Thank you for fighting to make it such an inclusive and loving place," Watson added. "I still miss the crew who made these films all the time. Thank you for all of your hard work too — I know your contributions sometimes get overlooked."

她還寫道：“感謝粉絲們在電影完結(jié)后依然支持著我們。沒有你們，魔法世界就不會存在。謝謝你們的努力讓它成為了一個包容、充滿愛意的世界。我也很想念劇組工作人員。謝謝你們的辛勤工作，我知道你們的付出有時會被忽視。”

口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>