For the first time in her nearly century-long life, Minnie Mouse will add a pantsuit to her wardrobe. And it won't be just any old pair of tailored slacks, but an iconic silhouette1 from British fashion designer Stella McCartney.

　　在米妮近100年的人生中，這是她第一次穿上褲裝。這可不是一條舊款女士休閑褲，而是出自英國時裝設(shè)計師斯特拉·麥卡特尼之手的標志性作品。、

　　Though a sneak2 peek3 of Minnie's new sartorial4 statement hit the internet early, her full makeover will be unveiled in March to commemorate5 two different dates: International Women's Day and the 30th anniversary of Disneyland Paris.

　　米妮的新褲裝先一步在網(wǎng)上和大家見面，她的全套新裝扮將在3月份亮相，以紀念國際婦女節(jié)和巴黎迪士尼樂園開園30周年。2022年翻譯資格考試二級口譯英譯漢復習題（一）

　　"Minnie has always had a special place in my heart," McCartney said in a press video. "We share the same values, and what I love about Minnie is that she personifies happiness, self-expression, authenticity6...plus she has such great style."

　　麥卡特尼在一個媒體采訪視頻中表示：“米妮在我心中一直占有一個特殊的位置。我們擁有同樣的價值觀，我喜歡米妮是因為她是快樂、自我表達、真實的化身，而且她也很有范兒�！�

　　褲裝是女性領(lǐng)導人衣柜中的主打款，包括德國前總理安格拉·默克爾、美國前國務卿希拉里·克林頓和美國副總統(tǒng)卡瑪拉·哈里斯在內(nèi)的政界人士穿的褲裝辨識度都很高。2004年白宮在克林頓任期結(jié)束三年后發(fā)布的希拉里官方肖像畫曾引起了轟動，畫像上希拉里穿著一身午夜黑的西服套裝，這對于第一夫人的肖像畫來說還是首例。

　　Minnie's own statement-making ensemble10 is a bespoke11 blue tuxedo12 with black polka dots and matching bow. McCartney hopes the new look will make Minnie "a symbol of progress and empowerment for a new generation."

　　米妮的這套彰顯個性的服飾是一件藍色定制禮服，上面點綴著黑色波點和一對蝴蝶結(jié)。麥卡特尼希望這一新形象能讓米妮成為“新一代進步和賦權(quán)的象征”。

　　Internet users, however, have pointed13 out that this is not Minnie's first time foregoing her dress. In 2019, Disney Cruise Line debuted14 Captain Minnie in a red and white maritime15 uniform with pants -- both as an inspirational outfit16 for young girls and, presumably, a practical one to be out at sea.

　　不過，網(wǎng)友們指出，這不是米妮第一次換新裝。2019年，迪士尼郵輪推出了穿紅白海軍服+褲裝的米妮船長形象，這套服飾既是為了給年輕女孩帶來啟迪，在海上穿著也很實用。

　　For this International Women's Day, the collaboration17 with McCartney will also include a limited T-shirt collection -- featuring Minnie with the phrase "Divine Feminine" -- which will appear on the runway at the March 7 Stella McCartney Winter 2022 show and be available for purchase the following day.

　　今年國際婦女節(jié)，迪士尼還將和麥卡特尼合作推出一個限量版T恤系列(T恤上印有米妮和“神圣女性”字樣)，該系列將于3月7日在斯特拉·麥卡特尼2022冬季時裝秀的T臺上亮相，并于次日上市銷售。

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>