近日，工信部網(wǎng)站發(fā)布通知，對修改《煙草專賣法實施條例》公開征求意見。

　　In a draft amendment1 to China's Detailed2 Rules for the Implementation3 of the Tobacco Patent Sales Law, the Ministry4 of Industry and Information Technology and the State Tobacco Monopoly Administration proposed bringing e-cigarettes in line with current regulations for tobacco products.

　　工業(yè)和信息化部、國家煙草專賣局研究起草的《關(guān)于修改〈人民共和國煙草專賣法實施條例〉的決定(征求意見稿)》提出，電子煙參照關(guān)于卷煙的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

掃描下方二維碼，進入“每日一練”免費在線測試

　　征求意見稿增加這一條，是電子煙等新型煙草制品首次擬正式納入專門法律監(jiān)管(e-cigarettes are under specialized5 legal supervision6 for the first time)。

　　此次電子煙全面“入法”，不僅針對監(jiān)管，還包括了生產(chǎn)(production)、零售(retail)、運輸(transportation)等全部環(huán)節(jié)向卷煙靠攏。

　　電子煙到底有沒有危害?

　　中國控?zé)焻f(xié)會副會長廖文科曾表示，電子煙對健康有害是毋庸置疑的，所謂的戒煙效果更多是一種商業(yè)宣傳。

　　電子煙產(chǎn)生的氣溶膠含有許多有毒有害的物質(zhì)(toxic7 substances)，電子煙中的各種添加劑成分(additives)也存在著健康風(fēng)險(health risk)。另外，許多電子煙產(chǎn)品所含的尼古丁濃度標(biāo)識模糊(nicotine8 concentration claim on the label is vague)，容易導(dǎo)致使用者吸食過量。

　　同時，電子煙的器具還存在著電池爆炸(battery explosion)、煙液滲透(tobacco juice leak)、高溫燙傷(scald burn risk)等安全風(fēng)險。

　　對于電子煙的定性，工信部在征求意見稿的“說明”中表示，電子煙等新型煙草制品與傳統(tǒng)卷煙在核 心成分(core components)、產(chǎn)品功能(features)、消費方式(way of consumption)等方面具有同質(zhì)性。將電子煙參照卷煙監(jiān)管，符合電子煙產(chǎn)品特性以及當(dāng)前國際監(jiān)管的通行做法(in line with the current international regulatory practices)。

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>