Yu, 29, is a maker1 of automata, self-propelled, artistic2 mechanical figures, in Chengdu, Sichuan province. Automata are built to look like humans or animals and give the illusion of being able to move on their own.

　　今年29歲的俞某來(lái)自四川成都，是一名機(jī)關(guān)人偶裝置藝術(shù)家。機(jī)關(guān)人偶是一種自我驅(qū)動(dòng)的藝術(shù)機(jī)械人偶，常常被做成人或動(dòng)物的樣子，通過(guò)機(jī)關(guān)讓他們“自己動(dòng)起來(lái)”。

　　"The art form amazes me, because it integrates various skills, from storytelling to mechanics, and the pieces are built with a sense of humor," Yu says.

　　俞某說(shuō)：“這種藝術(shù)形式真的很驚艷，它融合了很多項(xiàng)不同的技術(shù)，從講故事到機(jī)械內(nèi)核統(tǒng)統(tǒng)都有涉及。同時(shí)，這些零件本身也充滿了幽默感�！�

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　In an age of technology, this is undoubtedly3 a marginal sector4. Yu estimates that it has attracted no more than 10 full-time5 makers6 and practitioners8 across the country. His creations have caught the attention of renowned9 artists, such as Paul Spooner from the home of automata making in the United Kingdom and Kazuaki Harada from Japan.

　　在這個(gè)科技至上的年代，機(jī)關(guān)人偶制作者無(wú)疑是一個(gè)邊緣職業(yè)。俞宸睿估計(jì)全國(guó)不超過(guò)10名全職制作者。他的創(chuàng)作則吸引了這個(gè)領(lǐng)域的一些著 名藝術(shù)家，例如來(lái)自機(jī)關(guān)人偶誕生地的英國(guó)藝術(shù)家保羅·斯普納和日本機(jī)關(guān)人偶大師原田和明。

　　On social media, Spooner applauded Yu as "a great practitioner7". In February, Kazuaki recommended him for the Automata Program during this year's World Wood Day.

　　在社交媒體上，斯普納稱贊俞某是“偉大的實(shí)踐者”。今年2月，原田和明推薦他參加世界木材日舉辦的機(jī)關(guān)人偶項(xiàng)目。

　　With prices ranging from hundreds to tens of thousands of yuan, his whimsical pieces of art have attracted collectors worldwide.

　　俞某極具創(chuàng)造力的作品吸引了世界各地的收藏家，價(jià)格從數(shù)百元到上萬(wàn)元不等。

　　"A fascinating thing about automata is that it delights people of all ages. Adults appreciate them as art, while children see them as toys to be played with," Yu says, smiling.

　　俞某笑著說(shuō)：“機(jī)關(guān)人偶裝置的迷人之處在于它的受眾沒(méi)有任何年齡限制，成年人會(huì)將它們當(dāng)作藝術(shù)品欣賞，同時(shí)，孩子們也可以把它們當(dāng)作玩具。”

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>