One-Room Hotels

只有一個(gè)房間的酒店

　　When it comes to providing the experience of a home away from home, very little can go a very long way.

　　在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方提供家一般的體驗(yàn)，極少有人能做得非常好。

　　LONDON From its improbable timber perch above the River Thames, A Room for London, Living Architecture’s bookable, one-bedroom “boat,” offers unparalleled city views. It’s equipped with a small kitchenette containing David Mellor dishware, a library filled with travel-centric titles (including a few versions of Joseph Conrad’s “Heart of Darkness,” the project’s inspiration) and a logbook that reads like a who’s who of international culture. The musician Imogen Heap wrote and performed a song onboard, and the Scottish poet Ryan Van Winkle will host one-on-one readings there in July. From $500 per night.

　　倫敦：不可思議的倫敦一間房(A Room for London)是光影建筑科技公司(Living Architecture)接受預(yù)訂的一個(gè)臥室木頭“小船”，它棲息在泰晤士河上，你可以在上面看到無(wú)與倫比的城市風(fēng)光。船上有個(gè)小廚房，里面有大衛(wèi)·梅勒(David Mellor)牌餐具，還有個(gè)圖書(shū)館，里面放著以旅游為主題的圖書(shū)(包括約瑟夫·康拉德[Joseph Conrad]的《黑暗之心》[Heart of Darkness]，有若干版本，這個(gè)項(xiàng)目就是以這本書(shū)為靈感的)，還有一本航行日志，它讀起來(lái)像世界文化名人錄。音樂(lè)家(Imogen Heap)曾在船上譜寫(xiě)并演唱了一首歌，蘇格蘭詩(shī)人(Ryan Van Winkle)將于7月份在船上舉辦一對(duì)一讀書(shū)會(huì)。每晚500美元起。

　　SHANGHAI Tucked away in a former police headquarters in the bustling Jing’an district, D.R.Home is a minimalist’s dream: an airy 2,153-square-foot suite outfitted with antique candelabras, a Philipp Mainzer bed and an iconic BD Barcelona table. The colonial red-brick building, extended with glass and steel, also houses shops and a buzzy tapas bar designed by the Chinese architecture duo Neri & Hu. The room is typically reserved for events, but can be booked for private occasions. Upon waking up, a resident chef will come and cook breakfast. From $8,195 per night.

　　上海：設(shè)計(jì)共和之家(D.R.Home)位于熱鬧的靜安區(qū)的一個(gè)曾經(jīng)的警察總局里，它是極簡(jiǎn)主義者的夢(mèng)想所在：這個(gè)套房很寬敞，有2153平方英尺，裝備有古董枝形燭臺(tái)，菲利普·邁因策爾(Philipp Mainzer)睡床以及標(biāo)志性的BD巴塞羅那餐桌。這個(gè)殖民時(shí)代的紅磚房用玻璃和鋼筋進(jìn)行了擴(kuò)建，容納了幾個(gè)商店和一個(gè)具有現(xiàn)代感的小吃吧，設(shè)計(jì)師是中國(guó)的建筑設(shè)計(jì)二人組合郭先生和胡小姐。這個(gè)房間主要供舉辦活動(dòng)之用，但也接受私人預(yù)訂。醒來(lái)后，常駐大廚會(huì)來(lái)做早飯。每晚8195美元起。

　　COPENHAGEN Between its two floors in the hip Vesterbro district, each measuring a mere 130 square feet, the Central Hotel & Cafe encapsulates the uniquely Danish concept of hygge (loose translation: coziness). The hotel’s only room was originally built in 1920 as a shoemaker’s garret — his workshop has since been reborn as a five-seat bistro at ground level — and while it opened last summer equipped with a flat-screen TV, a minibar and an iPhone, its charm lies in the old-meets-new details. Its co-owner, the former film set designer Leif Thingtved, handcrafted the furnishings from salvaged oak, adding vintage English wallpaper along with locally made Geismars linens. From $330 per night.

　　哥本哈根：在時(shí)尚的韋斯特伯區(qū)，中央旅館&咖啡館(Central Hotel & Cafe)把丹麥對(duì)舒適這個(gè)概念的獨(dú)特理解涵蓋在一個(gè)兩層樓里，每層只有130平方英尺。這個(gè)旅館唯一的房間始建于1920年，最初是鞋匠的閣樓，他的工作室后來(lái)變成了底層的一個(gè)有五個(gè)座位的小酒館。去年夏天開(kāi)業(yè)時(shí)，新裝了一個(gè)平板電視、一個(gè)迷你酒吧和一部iPhone，它的魅力在于這些新舊結(jié)合的細(xì)節(jié)。它的共同所有人、前電影布景設(shè)計(jì)師(Leif Thingtved)用回收橡木手工制作了家具，還加入了復(fù)古英式壁紙和當(dāng)?shù)厣�產(chǎn)的亞麻木。每晚330美元起。

　　PRAGUE A Communist-era TV tower isn’t the likeliest site for an exclusive lodging, but that’s precisely what the One Room Hotel, by Tower Park Praha, has become: a spacious, concrete-and-steel cabin fitted out with Vitra furniture and a Philippe Starck tub that hovers 230 feet above the City of a Thousand Spires. Floor-to-ceiling windows? Twenty-four-hour butler service? A bottle of Moët upon arrival? Check, check and cheers. When the complimentary minibar doesn’t cut it, there’s room service from Oblaca restaurant, serving upscale Czech food one level down. For those enticed by the bird’s-eye vista, a chauffeur-driven Mercedes-Benz CLS comes with the package. From $900 per night.

　　布拉格：共產(chǎn)主義時(shí)代的電視塔不大像是一個(gè)獨(dú)特的旅館的所在地，但是布拉格電視塔的一個(gè)房間旅館(One Room Hotel)就是這樣一個(gè)所在：它是一個(gè)寬敞的鋼筋混凝土小屋，里面有維特拉(Vitra)牌家具和菲利普·斯塔克(Philippe Starck)牌浴缸，雄踞在這座千塔之城230英尺的上空。從地板到天花板的窗戶?24小時(shí)管家服務(wù)?剛到達(dá)就奉上酩悅葡萄酒?一堆賬單能換來(lái)很多歡樂(lè)。如果附贈(zèng)的迷你酒吧還不能滿足你，那還有來(lái)自O(shè)blaca餐館的送餐服務(wù)，這家餐館就在樓下，供應(yīng)高檔捷克美食。那些被美景吸引來(lái)的人還能獲贈(zèng)奔馳CLS接送。每晚900美元起。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】