1. 國(guó)內(nèi)旅游快速增長(zhǎng)。

　　In tourism, domestic trips showed/saw rapid growth.

　　2. 上半年，社會(huì)消費(fèi)品零售總額同比增長(zhǎng)8.4%，教育、健康、養(yǎng)老、體育、旅游等領(lǐng)域服務(wù)消費(fèi)增勢(shì)喜人。

　　In the first half of this year, total retail sales of consumer goods rose by 8.4% year-on-year, with consumption of services such as education, health, elderly care, sports, and tourism growing strongly.

　　3. 清明節(jié)、勞動(dòng)節(jié)假日期間全國(guó)旅游人數(shù)、旅游收入均保持兩位數(shù)增長(zhǎng)。

　　The numbers of tourists and revenue from tourism during the Qingming Festival and May 1st Labor Day holiday periods both maintained double-digit growth.

　　4. 去年全國(guó)休閑農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村旅游收入超過(guò)8000億元。

　　Last year, the revenue of leisure agriculture and rural tourism exceeded 800 billion yuan.

　　5. 中東歐國(guó)家自然風(fēng)光秀美，歷史文化積淀深厚，旅游資源豐富，是受中國(guó)游客青睞的目的地之一。

　　The beautiful landscapes, profound historical and cultural legacies, and rich tourism resources have made CEE countries popular destinations for Chinese tourists.

　　6. 創(chuàng)建全域旅游示范區(qū)，降低重點(diǎn)國(guó)有景區(qū)門票價(jià)格。

　　We will create integrated tourism demonstration zones, and lower ticket prices at key state tourist sites.

　　7. 完善旅游設(shè)施和服務(wù)，大力發(fā)展鄉(xiāng)村、休閑、全域旅游。

　　We will improve tourist facilities and services, and make a big push to develop rural tourism, recreational tourism, and all-for-one tourism.

　　8. 支持澳門發(fā)展旅游休閑產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)適度多元化。

　　We will support Macao in developing its tourism and leisure industry and appropriately diversifying its economy.

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】