2017年翻譯資格考試中級口譯精選試題（4）

　　英譯中

　　BBC World Service is the world’s biggest radio network, with 140 million listeners across the globe, broadcasting in 44 languages, heard on short-wave, medium-wave, FM and satellite. We have an ambitious plan for the brand new technology of Digital Broadcasting by Satellite, due to start next year. The appearance of the Internet has taken us broadcasters all by surprise. The Internet has enabled any radio station anywhere to become an international broadcaster with only a minor investment. Although its sound quality is far from perfect, it excels that of short-wave. Internet radio does not only mean competition but also great opportunities. The BBC is taking the Internet very seriously, for it’s a cheap way of getting a reasonable quality signal to places in the even our short-wave transmitters can’t adequately reach. Very recently, we launched "BBC On-Line", which incorporates a 24-hour news service. And the users can hear programmes in Mandarin, Arabic, Spanish and Russian.

　　【參考譯文】

　　英國廣播公司國際廣播電臺是世界上最大的廣播網(wǎng)，在全球擁有1.4億聽眾，可以通過短波、中波、調(diào)頻和衛(wèi)星收聽以44種語言廣播的節(jié)目。我們有一項雄心勃勃的計劃，即明年起使用全新的衛(wèi)星數(shù)碼技術(shù)進(jìn)行廣播。國際互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)使我們(廣播人)措手不及。國際互聯(lián)網(wǎng)可以使位于世界任何一個地方的廣播電臺以很小的投資便可成為一家國際廣播站。雖然互聯(lián)網(wǎng)廣播的音質(zhì)遠(yuǎn)非完善，但卻勝于短波�；ヂ�(lián)網(wǎng)電臺的出現(xiàn)不僅意味著競爭，同時也提供了機(jī)會。英國廣播公司非成認(rèn)真地對待互聯(lián)網(wǎng)廣播一事。因為互聯(lián)網(wǎng)廣播的確是一條耗資少但可以將音質(zhì)不劣的信號傳送到短波都無法達(dá)到的地區(qū)。最近，我們開通了一條包括24小時新聞聯(lián)播在內(nèi)的英國廣播公司(BBC)聯(lián)網(wǎng)(頻道)。用戶可以收聽到漢語、阿拉伯語、西班牙語和俄羅斯語的廣播節(jié)目。

　　中譯英

　　深圳作為全國最早的特區(qū)，與內(nèi)地經(jīng)濟(jì)往來極為密切，特別是在香港回歸祖國以后，人員往來大為增加，深圳機(jī)場是全國十大機(jī)場之一。由于深圳地處亞熱帶，與北方溫差較大，從北方來的旅客，為了適應(yīng)深圳的氣候，走下飛機(jī)的第一件大事就是脫掉身上過多過厚的衣服。

　　深圳機(jī)場為方便旅客，設(shè)置了4 間更衣室。室內(nèi)設(shè)備齊全。旅客可以輕松愉快的環(huán)境中更換衣服，整理儀容，給前來迎接的親朋好友留下良好的第一印象。

　　【參考譯文】

　　As the nation’s earliest established special economic zone, Shenzhen has very close economic contacts with the innerland provinces. Especially after the returning of Hongkong to the motherland, the number of passengers coming and leaving Shenzhen is increasing rapidly. Shenzhen Airport claims to be one of the ten largest airports in the country. Because Shenzhen is located in the subtropical zone, there exists quite big temperature difference between the city and northern areas in China. So the passengers from the north are always anxious to take off their overdressed warm clothes for the first important thing to do after landing in order to adapt themselves to the local temperature.

　　For the convenience of the passengers, Shenzhen Airport Administration set up 4 well-furnished changerooms. The passengers can change their clothes, tidy themselves up in the easy and pleasant surroundings, so as to leave a good first impression on the relatives and friends who come to meet them at the airport.