當前位置：考試網 >> 翻譯資格考試 >> 二級口譯 >> 模擬試題 >> 2016年下半年翻譯資格考試中級口譯訓練題（1）

2016年下半年翻譯資格考試中級口譯訓練題（1）

來源：考試網 2016-09-21【大中小】

　　請看《中國日報》的報道：

　　中國媒體被筷子兄弟的一首《小蘋果》震撼了。這首被很多人稱為“洗腦歌”的《小蘋果》在一夜之間紅遍大江南北，就像不久之前的《江南Style》和神曲《忐忑》一樣。

　　“洗腦歌”英文表達是brainwashing pop song，所有的洗腦歌都有以下的共同點：旋律簡單好記，歌詞直白，以及節(jié)奏明快。

　　從心理學上解釋，洗腦歌之所以受歡迎是利用了耳蟲效應，也就是一段音樂在腦中不斷的重復，這種大腦現象解釋了簡單的歌曲為什么會對我們進行“洗腦”，讓我們覺得它是首好歌。

　　很多人認為《小蘋果》的好記但沒有寓意的歌詞和快節(jié)奏讓自己得到放松。此外，另一個心理現象——從眾心理也是《小蘋果》火起來的原因。

　　請翻譯以下詞組及句子：

　　1、旋律簡單好記

　　2、歌詞直白

　　3、節(jié)奏明快

　　4、耳蟲效應

　　5、從眾心理

　　6、一段音樂在腦中不斷的重復

　　7、中國媒體被筷子兄弟的一首《小蘋果》震撼了。這首被很多人稱為“洗腦歌”的《小蘋果》在一夜之間紅遍大江南北，就像不久之前的《江南Style》和神曲《忐忑》一樣。

　　---------------------------------答案----------------------------------------

　　1、旋律簡單好記 simple and easy on rhythm

　　2、歌詞直白 have straightforward lyrics

　　3、節(jié)奏明快 fast paced

　　4、耳蟲效應 earworm effect

　　5、從眾心理 group psychology

　　6、一段音樂在腦中不斷的重復 ceaseless repetition of a piece of music in one's mind

　　7、中國媒體被筷子兄弟的一首《小蘋果》震撼了。這首被很多人稱為“洗腦歌”的《小蘋果》在一夜之間紅遍大江南北，就像不久之前的《江南Style》和神曲《忐忑》一樣。 The Chinese media have been overwhelmed by a pop song, Little Apple, by the Chopstick Brothers. Called "brainwashing pop song" by many, Little Apple has become popular overnight in China like Gangnam Style or Tante (Perturbed) in the recent past.

　　2016年下半年考試時間11月5日-6日 2016年11月翻譯資格考試報名時間及入口

　　2016下半年：口譯考試時間調整 16年口譯開考地區(qū)一覽口譯報名通知匯總

　　2016年翻譯資格考試開考專業(yè)、級別地區(qū) 2016年下半年翻譯資格考試考場新規(guī)定

　　常見問題解答 ||2016年翻譯考試考點名錄　　報考完全指南||翻譯資格考試用書

　　網校培訓：2016年翻譯考試網校課程：課程設置：三級口譯綜合能力考點解析班(26課時）+二級口譯實務基礎技能訓練（28課時）+實操技能訓練（27課時）+歷年真題解析（47課時），傳授B2A視譯法及筆譯技能。 >>開始進入報名

　　考試網翻譯資格考試培訓：傳授B2A口譯筆記體系及新創(chuàng)CECE與ECEC學習法，針對一、二、三各級別筆譯口譯不同應考人群開通精講的學習課程新套餐優(yōu)惠價等你來搶！機會難得，欲報從速！