【口譯培訓(xùn)】示例

　　1. In the United States, students generally spend a good deal of their time in college libraries either completing course assignments or pursuing research in connection with the preparation of required written work.

　　【筆記演示】

　　US stu + time in coll lib for assign or R 丄 prep of requ writn work

　　【筆記解析】

　　“US”表示“美國(guó)”，即 the United States

　　“stu”表示“學(xué)生”，即 students

　　“+time”表示“很多時(shí)間”，即 a good deal of time

　　“coll”表示“大學(xué)”，即 college

　　“l(fā)ib”表示“圖書館”，即library

　　“assign”表示“作業(yè)”，即 assignment

　　“R”表示“研究”。。。即research

　　“丄”表示“與...有關(guān)聯(lián)，與...相關(guān)”，即in connection with

　　“prep”表示“準(zhǔn)備”，即 PreParation

　　“requ”表示“必需的”，即required

　　“writn”表示“書面的”，即written

　　【參考譯文】

　　在美國(guó)，學(xué)生通常要花很多時(shí)間在學(xué)校圖書館里，或完成作業(yè)，或從事研究，以便準(zhǔn)備要寫的報(bào)告。

　　2. Foreign students will thus discover that their academic success at a college or university in the United States will to a large extent depend on their competence in using the library.

　　【筆記演示】

　　forgn stu dis aca sue coll US +depnd compe usg lib

　　【筆記解析】

　　“forgn”表示“外國(guó)的”，即foreign

　　“stu”表示“學(xué)生”，即 students

　　“∴”表示“因此”，即 thus，還可以表示 therefore，so，hence，that’s why

　　“dis”表示“發(fā)現(xiàn)”，即 discover

　　“aca”表示“學(xué)術(shù)的”，即academic

　　“sue”表示“成功”，即success

　　“coll”表示“大學(xué)”，即 college

　　“US”表示“美國(guó)”，即 the United States

　　“+depnd”表示“在很大程度上取決于”，即to a large extent depend on

　　“compe”表示“競(jìng)爭(zhēng)力，能力”，即competence

　　“usg”表示“使用”，即using

　　“l(fā)ib”表示“圖書館”，即library

　　【參考譯文】

　　因此，留學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)他們?cè)诿绹?guó)大學(xué)里學(xué)習(xí)的成敗,在很大程度上取決于利用圖書館的能力。