2016年下半年翻譯資格考試中級筆譯考前綜合模擬(四)
這具有重大的歷史意義。
A.This is of historic significance.
B.This has great historic significance.
C.Its historic significance is great.
答案:A
A cat, whose eyes can take in more rays of light than out eyes, can see things clearly in the night.
A.一只貓，它的眼睛能比我們的眼睛吸收更多的光線，在夜間能把東西看得很清楚。
B.貓的眼睛能比我們的眼睛吸收更多的光線，夜間可以把東西看得很清楚。
C.由于貓的眼睛能比我們?nèi)说难劬ξ崭嗟墓饩�，所以貓在夜間看東西很清楚。
答案:C
Nepal’s wide range of topographies support similarly broad cultural variations.
A.由于尼泊爾具有多樣化的地貌特征，她的文化也呈現(xiàn)出多樣性。
B.尼泊爾廣泛的地貌特征支持同樣寬廣的文化多樣性。
C.尼泊爾多樣化的地貌特征支持著她的文化多樣性。
答案:A
If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a borrowing goes a suffering.
A.要想知道錢的價值，就得體會一下借錢的滋味。因為開口向人借錢總是很不好受的。
B.要想知道錢的價值，就得體會一下借錢的滋味。因為誰去借錢都受苦。
C.要想知道錢的價值，就得體會一下借錢的滋味。因為那個去借錢的人會吃苦頭。
答案:A
You are posted in what had preceded all this, but I was not.
A.你現(xiàn)在知道了這以前的原委的，可是我當(dāng)時并不知道。
B.你現(xiàn)在已了解了發(fā)生在這以前的事，可當(dāng)時我并不知道。
C.你現(xiàn)在已經(jīng)明白了這件事的全部原委，但我當(dāng)時卻全然不知。
答案:C
他想一吐胸中塊壘，但卻找不到一個可以傾訴的人。
A.He wanted to throw up the chunk within his chest but there was no one to whom he could talk.
B.He wanted to speak out the load on his mind, he but could not find a man to whom he could talk.
C.He wanted to get his problem off his chest, but there was no one to whom he could unbosom himself.
答案:C
On these pages you get the story of what happened --- and how leading Americans see the priorities now.
A.以下幾頁敘述的是事情的來龍去脈――以及美國領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)前如何看待事情的輕重緩急。
B.以下幾頁敘述的是事情的來龍去脈――以及領(lǐng)導(dǎo)的美國人當(dāng)前如何看待事情的輕重緩急。
C.以下幾頁敘述的是事情的來龍去脈――以及當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的美國人當(dāng)前如何看待事情的輕重緩急。
答案:A
她沒來開會，我們都覺得很遺憾。
A.We all think it a pity that she didn’t show up at the meeting.
B.We all think that she didn’t show up at the meeting as a pity.
C.We all think that she didn’t turn up at the meeting is a pity.
答案:A
