2019年翻譯考試日語口語900句：在洗衣店
クリーニング屋(¤ä)で
精選基本句
你能把這污漬洗掉嗎?この汚(よご)れをきれいに洗(あら)うことができますか?
○ このような汚(よご)れをきれいに洗(あら)うことができますか?像這樣的污漬能洗掉嗎?
★ 汚(よご)れ：污漬
這些需要洗熨。これらは洗(あら)ってからアイロンをかけてください。
○
私(わたし) のシャツに少(すこ)しアイロンをかけたほうがいいのに。
你本該把我這件襯衫熨一下的。
☆ アイロンをかける：熨衣服。
這需要干洗。これはドライ・クリーニングをしなければなりません。
○
このセーターをドライ・クリーニングするならいくらですか。
干洗這件毛衣多少錢?
★ ドライ・クリーニング：來自英文“dry cleaning”，干洗。
這件衣服根本沒有洗干凈。この洋服(ようふく)はまったくきれいに洗(あら)えていません。
A: この洋服(ようふく)はまったくきれいに洗(あら)えていません。這件衣服根本沒有洗干凈。
B:
この汚(よご)れは落(お)ちません。這個污點是去不掉的。
請不要上漿。のり付(づ)けしないでください。
○
のり付(づ)けします。要上漿。
★ のり付(づ)け：用糨糊粘貼(的東西)。
對不起，我把單子弄丟了。すみません、レシートを失(な)くしました。
○ すみません、レシートを持(も)ってくるのを忘(わす)れました。
對不起，我忘記帶單子了。
A: レシートをちょっと見(み)せていただけませんか。
能把您的單子給我嗎?
B: すみません、レシートを失(な)くしました。
對不起，我把單子弄丟了。
★ レシート：來自英文“receipt”，收據。
我希望明天早上就洗好。あしたの朝(あさ)までに出來上(で¤ あ)がりますか。
A: あしたの朝(あさ)までに出來上(で¤ あ)がりますか。
我希望明天早上就洗好。
B:
保(ほ)証(しょう) することはできませんが、全(ぜん)力(りょく) を盡(つ)くします。
我不能向您保證，但我們會盡力的。
你們把我的褲子洗縮水了。
クリーニングに出(だ)したら、私(わたし)のズボンが縮(ちぢ)まりました。
A: クリーニングに出(だ)したら、私(わたし)のズボンが縮(ちぢ)まりました。
你們把我的褲子洗縮水了。
B:
それは本當(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ございません。
對此我們感到非常抱歉。
你們把我的衣服扯破了。
あなたたちに、私(わたし)の洋服(ようふく)を引(ひ)っ張(ぱ)られて破(やぶ)れました。
○
洋服(ようふく)には破(やぶ)れた穴(あな)が一(ひと)つあって、私(わたし)が持(も)ってきたときは何(なに)もなかったんですよ。衣服上有個扯破的洞，我送進來時上面可沒有。
★ 引(ひ)っ張(ぱ)る：用力À ，拽。
實用情景對話
1. 洗衣要求 洗濯(¤»¤ó¤¿¤¯)のリクエスト
(クリーニング屋(や)さんとお客(¤ ゃく)さん)
桜(さくら)井(い)：
これはドライ・クリーニングをお願(ねが)いします。生地(¤ じ)を傷(¤ ず)つけずにこの汚(よご)れを落(お)としてください。
クリーニング屋(や)：
ちょっと見(み)せてください。やってみますが完全(かんぜん)に落(お)とすことができるとは保(ほ)証(しょう)しかねます。
桜(さくら)井(い)：
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。それからこの洋服(ようふく)にアイロンをかけてください。
クリーニング屋(や)：のり付(づ)けしますか。
桜(さくら)井(い)：いいえ、結構(けっこう)です。
(洗衣工和顧客)
櫻井：這個需要干洗。請你不要損傷料子，把這塊污漬去掉。
洗衣工：讓我看看�？梢栽囈幌�，但我不能確定是否能清除掉。
櫻井：那好吧。嗯，這件衣服還要熨一下。
洗衣工：要上漿嗎?
櫻井：不上。
單詞攻關
かねる：結尾詞，“動詞ます形+かねる”，表示不能，無法。例如，“見(み)るに見(み)かねる”/ 看不下去�！把�(い)い出(だ)しかねる”/ 說不出口。
2. 取送洗的衣物 ランドリーの衣(¤¤)料(¤ê¤ç¤¦)品(¤Ò¤ó)を取(¤È)る
(クリーニング屋(や)さんとお客(¤ ゃく)さん)
クリーニング屋(や)： 頂(ちょう)好(こう)クリーニングへようこそ。
赤(あか)木(ぎ)：はい。私(わたし)の背(せ)広(びろ)が仕上(しあ)がったか確認(かくにん)できますか。
クリーニング屋(や)：お名(な)前(まえ)をお聞(¤ )きしてもいいですか。
赤(あか)木(ぎ)：赤(あか)木(ぎ)浩(こう)太(た)です。
クリーニング屋(や)：
お名(な)前(まえ)は覚(おぼ)えていますよ。少々(しょう)お待(ま)ち下(くだ)さい。調(しら)べてみます。この黒(くろ)色(いろ)のはお客(¤ ゃく)様(さま)のですか。
赤(あか)木(ぎ)：いえ、濃(こ)い茶(ちゃ)褐(かっ)色(しょく)です。
クリーニング屋(や)：分(わ)かりました。これですか。
赤(あか)木(ぎ)：はい。
クリーニング屋(や)：どうぞお持(も)ちください。
赤(あか)木(ぎ)：ありがとうございます。
(洗衣工和顧客)
洗衣工：頂好洗衣店，歡Ó 光臨。
赤木：是的，請你看一下我的西裝洗好了沒有。
洗衣工：請問您的姓名?
赤木：赤木浩太。
洗衣工：
我記得您的名字。請稍等一下。我查一下。這件黑色的是您的嗎?
赤木：不是，是深棕色的西裝。
洗衣工：我知道了。是這件嗎?
赤木：是的。
洗衣工：您可以取走了。
赤木：謝謝。
單詞攻關
ランドリー：“l(fā)aundry”，洗衣店(房);洗好的衣服，待洗的衣服。
衣(い)料(りょう)品(ひん)：衣物
背(せ)広(びろ)：西服
茶褐色(ちゃかっしょく) ：茶褐色
行(い)かれる：“行(い)く”的敬語。
3. 在洗衣店 クリーニング屋(¤ä)で
(クリーニング屋(や)さんとお客(¤ ゃく)さん)
宮(みや)城(ぎ)：
これらのシャツを洗濯(せんたく)してアイロンをかけたいんですが。
クリーニング屋(や)：
分(わ)かりました。シャツはのり付(づ)けしますか。
宮(みや)城(ぎ)：
はい。襟(えり)ぐりのところをよくのり付(づ)けしてください。
クリーニング屋(や)：
はい。ご洗濯(せんたく)物(もの)は木(もく)曜(よう)日(び)の朝(あさ)に仕(し)上(あ)がります。ほかに何(なに)か洗濯(せんたく)する必要(ひつよう)がありますか。
宮(みや)城(ぎ)：
外(ほか)に背(せ)広(びろ)はドライ・クリーニングしたいです。明後日(あさって)ならできますか。ちょっと急(¤ ゅう)用(よう)があるので。
クリーニング屋(や)：大丈夫(だいじょうぶ)です。
宮(みや)城(ぎ)：お宅(たく)の営(えい)業(yè)(ぎょう)時(じ)間(かん)を教(おし)えてくれますか。
クリーニング屋(や)：はい、午前(ごぜん)九時(くじ)から夜(よる)八(はち)時(じ)までです。
宮(みや)城(ぎ)：分(わ)かりました。
クリーニング屋(や)：こちらはレシートです。
宮(みや)城(ぎ)：ありがとうございます。
(木(もく)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん))
宮(みや)城(ぎ)： 洗濯物(せんたくもの)を取(と)りにきました。
クリーニング屋(や)：はい。お客(¤ ゃく)様(さま)のレシートをちょっと見(み)せてください。
宮(みや)城(ぎ)：はい、これです。
クリーニング屋(や)：はい。もう仕上(しあ)がりました。
宮(みや)城(ぎ)：これらのボタンを縫(ぬ)い付(つ)けてくれますか。
クリーニング屋(や)：はい、いいですよ。
宮(みや)城(ぎ)：これらのシャツの洗(せん)濯(たく)費(ひ)はいくらですか。
クリーニング屋(や)：二(に)萬(まん)八(はっ)千(せん)円(えん)になります。
宮(みや)城(ぎ)：はい。お釣(つ)りは要(い)りません。
クリーニング屋(や)：ありがとうございます。
(洗衣工和顧客)
宮城：我想洗一洗這些襯衫并將它們熨一下。
洗衣工：好的。衣服要上漿嗎?
宮城：是的。請在領口處多上點兒。
洗衣工：好的，先生。您的衣服到星期四早上能洗好。還有什么要洗的嗎?
宮城：還有一套西裝要干洗。后天能取嗎?急用。
洗衣工：沒問題，先生。
宮城：你能告訴我你們洗衣店的營業(yè)時間嗎?
洗衣工：從早上九點到晚上八點。
宮城：我知道了。
洗衣工：這是您的洗衣票，先生。
宮城：謝謝。
(星期四上午)
宮城：我來取我的衣服。
洗衣工：好的，先生。能看一下您的洗衣票嗎?
宮城：給你。
洗衣工：好的。它們已¾ 洗好了。
宮城：能幫我釘一下這些鈕扣嗎?
洗衣工：沒問題。
宮城：洗這些襯衫要多少錢?
洗衣工：28000日元。
宮城：給你錢。零錢不用找了。
洗衣工：謝謝。
單詞攻關
襟(えり)ぐり：同“ネックライン”，領口，開領。
注釋詳解
取(と)りに來(く)る：“動詞ます形+來(く)る”來做某事。
