2019年翻譯考試日語口語900句：款式搭配

　　デザインの組(¤¯)み合(¤¢)わせ

　　精選基本句

　　這個(gè)款式適合我嗎?このデザインは私(わたし)に似合(にあ)いますか。

　　○ どのようなデザインがもっと私(わたし)に似合(にあ)いますか。什么樣的款式更適合我?

　　○ このスタイルはどうですか。你覺得這個(gè)樣式怎么樣?

　　★ 似合(にあ)う：適合。

　　你覺得這配一件迷你裙怎么樣?

　　これにミニ・スカートを1(いち)枚(まい)組(く)み合(あ)わせると、どうですか。

　　A:

　　これにミニ・スカートを1(いち)枚(まい)組(く)み合(あ)わせると、どうですか。

　　你覺得這配一件迷你裙怎么樣?

　　B: ちょっと変(へん)だと思(おも)います。那會(huì)很奇怪的。

　　★ ミニ・スカート：來自英文“mini skirt”，迷你裙。

　　★ 変(へん)だ：奇怪;異常;古怪。

　　★ 組(く)み合(あ)わせる：編在一起，編配，編組，分組。

　　你最好還是穿保守點(diǎn)的款式吧。

　　できるだけ、少(すこ)し落(お)ち著(つ)いたデザインを著(¤)た方(ほう)がよいでしょう。

　　★ 落(お)ち著(つ)く：在這里是“穩(wěn)重。保守”的意思。

　　看起來像是專門給你做的一樣。あなた専用(せんよう)に作(つく)られたみたいです。

　　○ このようなデザインがよく似合(にあ)います。這種款式非常適合你。

　　★ デザイン：來自英文“design”，設(shè)計(jì);圖案，這里引申為“款式”。

　　一點(diǎn)也不搭配。ちっとも似合(にあ)わないです。

　　○

　　あなたはそれらを組(く)み合(あ)わせることができると思(おも)っているとは、本當(dāng)(ほんとう)に信(しん)じられない。真不敢相信你覺得它們能搭配。

　　★ 組(く)み合(あ)わせる：搭配;組合。

　　有可以和這件衣服搭配的鞋子嗎?

　　この洋服(ようふく)と組(く)み合(あ)わせられる靴(くつ)がありますか。

　　○

　　あなたはこの洋服(ようふく)と組(く)み合(あ)わせられるネクタイを持(も)っていますか。

　　你有和這套西裝搭配的領(lǐng)帶嗎?

　　○ これと組(く)み合(あ)わせられるシャツがありますか?

　　有沒有跟這搭配的襯衫?

　　今天的場(chǎng)合我該穿什么呢?今日(､､遉ｦ)、私(わたし)は何(なに)を著(¤)た方(ほう)がいいですか。

　　A:

　　今日(¤ょう)、私(わたし)は何(なに)を著(¤)た方(ほう)がいいですか。今天的場(chǎng)合我該穿什么呢?

　　B: この赤色(あかいろ)のイブニング・ドレスがいいね。這件紅色的晚禮服就不錯(cuò)。

　　★ イブニング・ドレス：來自英文“evening dress”，晚禮服。

　　這個(gè)顏色適合我的膚色嗎?この色(いろ)は私(わたし)の肌(はだ)の色(いろ)に似合(にあ)いますか。

　　A:

　　この色(いろ)は私(わたし)の肌(はだ)の色(いろ)に似合(にあ)いますか。這個(gè)顏色適合我的膚色嗎?

　　B: 私(わたし)はもう少(すこ)し明(あか)るい方(ほう)がいいと思(おも)います。

　　我覺得亮一點(diǎn)的顏色會(huì)更好一些。

　　★ 似合(にあ)う：適合。

　　這兩個(gè)顏色不搭配。この二(ふた)つの色(いろ)は合(あ)わないです。

　　○ できるだけ、この色(いろ)を著(¤)ない方(ほう)がいいです。你最好不要穿這個(gè)顏色。

　　○ この二(ふた)つの色(いろ)は同(どう)時(shí)(じ)に著(¤)ることはできません。這兩個(gè)顏色不能同時(shí)穿。

　　☆ 色(いろ)は合(あ)わない：顏色不搭配。

　　實(shí)用情景對(duì)話

　　1. 搭配領(lǐng)帶 ネクタイを組(¤¯)み合(¤¢)わせる

　　(店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん)

　　女性(じょせい)の店員(てんいん)：何(なに)をお求(もと)めでしょうか。

　　中(なか)野(の)：

　　私(わたし)はこの洋服(ようふく)と組(く)み合(あ)わせられるネクタイを一本(いっぽん)買(か)いたいんですが……

　　女性(じょせい)の店員(てんいん)：ここはいろんな色(いろ)があります。こちらはいかがでしょう。

　　中(なか)野(の)：

　　ええ、色(いろ)は悪(わる)くないですが、時(shí)(じ)代(だい)遅(おく)れな気(¤)がします。あれを見(み)せてもらってもいいですか。

　　女性(じょせい)の店員(てんいん)：

　　お客(¤ゃく)さんは本當(dāng)(ほんとう)にセンスがいいですね。このネクタイは當(dāng)?shù)?とうてん)では一番(いちばん)売(う)れているものです。

　　中(なか)野(の)：本當(dāng)(ほんとう)ですか。

　　女性(じょせい)の店員(てんいん)：はい。ご覧(らん)ください。よくお似合(にあ)いです。

　　(女店員和客人)

　　女店員：您需要什么?

　　中野：我想買一條領(lǐng)帶配這套西裝。

　　女店員：我們有多種不同的顏色。您看這條怎么樣?

　　中野：嗯，顏色還不錯(cuò)，但是看上去過時(shí)了。能給我看看那條嗎?

　　女店員：您真有品味。這條領(lǐng)帶是我們這兒最暢銷的。

　　中野：真的嗎?

　　女店員：當(dāng)然了。您看，多適合您呀。

　　單詞攻關(guān)

　　売(う)れる：(商品)暢銷。

　　注釋詳解

　　何(なに)をお求(もと)めでしょうか。：這里運(yùn)用了敬語的表達(dá)方式：“お+動(dòng)詞ます形+です”。

　　2. 宴會(huì)著裝 宴會(huì)(¤¨¤ó¤«¤¤)の身(¤ß)なり

　　(夫(ふう)婦(ふ)の二人(ふたり))

　　高橋(たかはし)：用(よう)意(い)できたかい?

　　山崎(やまざ¤)：

　　ごめん、まだ。ちょっと手(て)伝(つだ)ってほしいんだけど。洋服(ようふく)を選(え)らんでくれない。今日(¤ょう)の宴會(huì)(えんかい)、何(なに)を著(¤)たらいいかわからない。

　　高橋(たかはし)：少(すこ)しフォーマルならなんでもいいよ。

　　山崎(やまざ¤)：チャイナ・ドレスはどう?

　　高橋(たかはし)：

　　ハデすぎるよ。私達(dá)(わたしたち)は宴會(huì)(えんかい)の前(まえ)に、公(こう)務(wù)(む)をまだいくつか処(しょ)理(り)しなければならないから。

　　山崎(やまざ¤)：そうだよね。私(わたし)は忘(わす)れちゃうところだった。

　　高橋(たかはし)：

　　君(¤み)はあの白(しろ)色(いろ)のスーツを著(¤)たらいいよ。どんな場(chǎng)(ば)所(しょ)にも似合(にあ)うから。

　　山崎(やまざ¤)：いい考(かんが)えね!

　　(夫妻二人)

　　高橋：準(zhǔn)備好了嗎?

　　山崎：

　　抱歉，還沒呢。你能幫我選一件衣服嗎?我不知道今天的宴會(huì)該穿什么。

　　高橋：穿正式點(diǎn)就行了。

　　山崎：穿旗袍怎么樣?

　　高橋：太花哨了，我們?cè)谕硌缜斑�要先處理一些公務(wù)呢。

　　山崎：哦，我差點(diǎn)忘記了。

　　高橋：你可以穿那套白色套裝，適合各種場(chǎng)合。

　　山崎：好主意!

　　單詞攻關(guān)

　　フォーマル：來自英文“formal”，正式的。

　　チャイナ・ドレス：來自英文“china dress”，旗袍。

　　3. 服裝搭配 服裝(¤Õ¤¯¤½¤¦)の組(¤¯)み合(¤¢)わせ

　　(店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん)

　　店員(てんいん)： いらっしゃいませ。

　　鈴(すず)木(¤)さん：

　　こんにちは。夫(おっと)にセーターを買(か)ってあげたいのですが、どれが最新(さいしん)のデザインなのですか。

　　店員(てんいん)：

　　これらはすべて最新(さいしん)のデザインです。この白(しろ)色(いろ)の高(たか)い襟(えり)のはいかがですか。

　　鈴(すず)木(¤)さん：

　　このデザインもいいですが、ほかありませんか。この色(いろ)が彼(かれ)の肌(はだ)の色(いろ)に合(あ)わないと思(おも)いますので。

　　店員(てんいん)：

　　ほかに灰色(はいいろ)のがございますが。

　　鈴(すず)木(¤)さん：

　　よかった!灰色(はいいろ)のにします。このセーターに合(あ)うズボンがありますか。。

　　店員(てんいん)：

　　いいですよ。このジーパンはいかがですか。

　　鈴(すず)木(¤)さん：

　　ちょっと見(み)せて。うん、いいですね。よく似合(にあ)いますね。

　　(售貨員和客人)

　　售貨員：歡Ó光臨。

　　鈴木太太：你好。我想給我丈夫買件毛衣。哪種款式是最新的?

　　售貨員：這些都是最新款的。您覺得這件白色高領(lǐng)的怎么樣?

　　鈴木太太：

　　我喜歡這個(gè)款式，但是有沒有其他顏色的?我覺得這個(gè)顏色不適合他的膚色。

　　售貨員：我們還有灰色的。

　　鈴木太太：太好了!就要灰色的。你能給我推薦一條配這件毛衣的褲子嗎?

　　售貨員：當(dāng)然可以了。我覺得搭配這條牛仔褲比較好。

　　鈴木太太：讓我看看。沒錯(cuò)，真的很配。

　　單詞攻關(guān)

　　ジーパン：來自英文“jeans pants”，牛仔褲。