A

中國経済·貿(mào)易に関する実用言葉

日本語→中國語

1

社會主義市場経済

社會主義市場經(jīng)濟

2

企業(yè)再編（きぎょう さいへん）

企業(yè)重組

3

國営企業(yè)改革（こくえい きぎょう かいかく）

國企改革

4

外資誘致（がいし ゆうち）

吸引外資

5

マクロ·コントロール（Macro control）

宏觀調(diào)控

6

ウィンウィン（Win-win）

雙贏

7

市場開放（しじょう かいほう）

市場開放

8

所得分配制度（しょとくぶん ぱいせ いど）

收入分配制度

9

経済成長方式（けいざい せいちょう ほうしき）

經(jīng)濟增長方式

10

経済過熱の防止（けいざい かねつの ぼうし）

防止經(jīng)濟過熱

11

東北舊工業(yè)地帯の振興

振興東北

12

産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整（さんぎょう こうぞうの ちょうせい）

產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整

13

資源配置の最適化（しげん はいちの さいてきか）

優(yōu)化資源配置

14

バランスのとれた発展（Balanceのとれた はってん）

協(xié)調(diào)發(fā)展

15

経済の亂高下（らんこうげ）の防止

防止經(jīng)濟大起大落

中國語→日本語

1

入世

WTO加盟（かめい）

2

穩(wěn)步發(fā)展

著実（ちゃくじつ）な発展（はってん）

3

擴大內(nèi)需

內(nèi)需（ないじゅ）の拡大（かくだい）

4

東西合作

沿海部と中西部（ちゅうせいぶ）の協(xié)力

5

溫飽

衣食（いしょく）が足（た）る生活（せいかつ）

6

自負盈虧

獨立採算（どくりつ さいさん）

7

私營企業(yè)

私営企業(yè)（しえい きぎよう）

8

住房制度改革

住宅制度改革（じゅうたく せいど かいかく）

9

供求平衡

需給（じゅきゅう）バランス

10

軟著陸

ソフト·ランディング（Soft landing）/軟著陸

11

進口配額

輸入割當（ゆにゅう わりあて）

12

國際港運中心

國際港連（こくさい こううん）センター（Center）

13

減免稅制度

減免稅制度（げんめん ぜい せいど）

14

開發(fā)商

デベロッパー（Developer）

15

降低關稅率

関稅率引き下げ（かんぜいりつ ひきさげ）

B

日本経済·貿(mào)易に関する実用言葉

日本語→中國語

1

バブル経済崩壊（Bubbleけいざい ほうかい）

泡沫經(jīng)濟崩潰

2

日経商品指數(shù)（にっけい しょうひん しすう）

日經(jīng)商品指數(shù)

3

郵政民営化（ゆうせい みんえいか）

郵政事業(yè)民營化

4

景気回復（けいき かいふく）

經(jīng)濟復蘇

5

対中円借款（たいちゅう えん しゃっかん）

對華日元貸款

6

緊急経済対策（きんきゅう けいざい たいさく）

緊急經(jīng)濟對策

7

経済財政白書（けいざい ざいせい はくしょ）

經(jīng)濟財政白皮書

8

セーフティー·ネット（Safety net）

安全的網(wǎng)絡

9

経済10ヵ年計畫（けいざい10ヵねん けいかく）

10年經(jīng)濟計劃

10

ベンチャー企業(yè)（Ventureきぎょう）

風險企業(yè)

11

円高（えんだか）

日元升值

12

在庫調(diào)整（ざいこ ちょうせい）

庫存調(diào)整

13

三つの過剰（みっつの かじょう）

三大過剩

14

財務�。à钉い� しょう）

大藏省

15

IT戦略會議（ITせんりゃく かいぎ）

IT戰(zhàn)略會議

中國語→日本語

1

經(jīng)濟低迷

景気低迷（けいき ていめい）

2

公司法

會社法（かいしゃほう）

3

產(chǎn)業(yè)再生法

産業(yè)再生法（さんぎょう さいせいほう）

4

破產(chǎn)

破産（はさん）

5

創(chuàng)業(yè)者

起業(yè)家（きぎょうか）

6

對外純資產(chǎn)

対外純資産（たいがい じゅんしさん）

7

消費稅

消費稅（しょうひぜい）

8

不良債權(quán)

不良債権（ふりょう さいけん）

9

論資排輩

年功序列（ねんこう じょれつ）

10

活力門事件

ライブドア事件（Live doorじけん）

11

保險公司不正當漏賠、拒賠問題

保険會社の不払い問題

12

便利店商品降價

コンビニの商品値下げ（Convenience store）

13

日本銀行短期經(jīng)濟觀察報告

日銀短観（にちぎん たんかん）

14

經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省

経済産業(yè)省（けいざい さんぎょうしょう）

15

日美放寬限制協(xié)議

日米規(guī)制緩和協(xié)議

C

世界経済·貿(mào)易に関する実用言葉

日本語→中國語

1

グローバル化（Globalか）

全球化

2

國際資本移動（こくさい しほん いどう）

國際資本轉(zhuǎn)移

3

非関稅障壁（ひかんぜい しょうへき）

非關稅壁壘

4

多角的貿(mào)易體制（たかくてき ぼうえき たいせい）

多邊貿(mào)易體制

5

貿(mào)易摩擦（ぼうえき まさつ）

貿(mào)易摩擦

6

反ダンピング（はんDumping）

反傾銷

7

ゼロ関稅（Zeroかんぜい）

零關稅

8

リコール（Recall）

召回

9

コンテナターミナル（Container terminal）

集裝箱碼頭

10

コンテナ取扱量（Containerとりあつかいりょう）

集裝箱吞吐量

11

貨物輸出入総額（かもつ ゆしゅつにゅう そうがく）

貨物進出口總額

12

オンライン取引（Onlineとりひき）

網(wǎng)上交易

13

ビジネス·チャンス（Business Chance）

商機

14

入札（にゅうさつ）

投標

15

業(yè)績（ぎょうせき）

業(yè)績

中國語→日本語

1

銷售額

売上高（うりあげ だか）

2

效益

効果（ごうか）と利益（りえき）

3

貿(mào)易摩擦警戒線

貿(mào)易摩擦警戒ライン（Line）

4

報復性關稅

報復関稅（ほうふく かんぜい）

5

緊急進口限制措施

セーフガード（Safeguard）

6

供應商

サプライヤー（Supplier）

7

市場占有率

市場占有率（しじよう せんゆうりつ）/シェア（Share）

8

貿(mào)易順差

輸出超過/貿(mào)易黒字

9

貿(mào)易逆差

輸入超過/貿(mào)易赤字

10

固定資產(chǎn)投資

固定資産投資（こてい しさん とうし）

11

中標

落札（らくさつ）

12

折舊

減価償卻（げんか しょうきゃく）

13

發(fā)貨

出荷（しゅっか）

14

房屋空置率

空き室率（あきしつりつ）

15

競爭戰(zhàn)略

競爭戦略（きょうそう せんりゃく）

D

経営管理に関する実用言葉

日本語→中國語

1

社外取締役（しゃがい とりしまりやく）

公司外董事

2

執(zhí)行役員制度（しっこう やくいん せいど）

執(zhí)行董事制度

3

多國籍企業(yè)（MNC, MultiNational Corporation）

跨國企業(yè)（MNC）

4

品質(zhì)管理（ひんしつ かんり）（QC, Quality Control）

品質(zhì)管理（QC）

5

人的資源管理（HRM,Human Resource Management）

人力資源管理（HRM）

6

グローバル·スタンダード（Global standard）

全球性標準

7

自主ブランド（じしゅBrand）

自主品牌

8

スケール経営（Scaleけいえい）

規(guī)模經(jīng)營

9

経営不振（けいえい ふしん）

經(jīng)營不善

10

連鎖債務（れんさ さいむ）

三角債

11

資産回転率（しさん かいてんりつ）

資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率

12

プレミアム·セール（Premium sale）

促銷活動

13

フレックス·タイム制（Flex timeせい）

彈性工作時間制

14

年俸制（ねんぽう せい）

年薪制

15

職場定員制（しょくば ていいん せい）

崗位責任制

中國語→日本語

1

企業(yè)并購

企業(yè)の買収合併/

M&A, Merge and Acquisition（合併·買収）

2

首席執(zhí)行官

CEO, Chief Executive Officer（最高経常責任者）

3

首席財務官

CFO, Chief Financial Officer（最高財務責任者）

4

每周五天工作制

週休二日制（しゅうきゅう ふつかせい）

5

裁員

リストラ（Restructuring, 「再構(gòu)築」というより、実は単なる「首切り」です。）/人員削減（じんいん さくげん）

6

售后服務

アフター·サービス（After-sale service）

7

旗艦店

フラッグ·ショップ（Flagship shop）

8

價格壟斷

獨占価格（どくせん かかく）

9

獨家代理

一手代理（ひとて だいり）

10

倒賣

投機的転売（とうきてき てんばい）

11

籌集資金

資金調(diào)達（しきん ちょうたつ）

12

廠方建議零售價

メーカー希望小売価格（Makerきぼう こうりかかく）

13

批發(fā)

卸売り（おろしうり）

14

分紅

配當（はいとう）

15

營業(yè)執(zhí)照

営業(yè)許可証（えいきょう きよかしょう）

E

相関機関と固有名稱

日本語→中國語

1

自由貿(mào)易協(xié)定（FTA, Free Trade Agreement）

自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）

2

経済連攜協(xié)定（EPA,Economic artnership Agreement）

經(jīng)濟合作協(xié)定（EPA）

3

ASEAN自由貿(mào)易地域（ASEAN）（AFTA, ASEAN Free Trade Area）

東盟自由貿(mào)易區(qū)（AFTA）

4

國內(nèi)総生産（GDP, Gross Domestic Product）

國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）

5

國民総生産（GNP, Gross National Product）

國民生產(chǎn)總值（GNP）

6

國民一人當たり所得（GNI,  Gross National Income）

人均國民總收入（GNI）

7

南北格差（なんぼく かくさ）

南北差距

8

南南協(xié)力（なんなん きょうりょく）

南南合作

9

新興工業(yè)経済地域（NIES or NIEs、ニーズ, Newly Industrializing Economies）

亞洲“四小龍”（NIES）

10

BRICs（ブラジル、ロシア、インド、中國）

BRICs（金磚四國）

11

石油輸出國機構(gòu)（OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries）

石油輸出國組織（OPEC）

12

アジア太平洋経済協(xié)力會議（Asia）

（APEC, The Asia-Pacific Economic Cooperation）

亞太經(jīng)合會議（APEC）

13

國連開発計畫

（UNDP, United Nations Development Program）

聯(lián)合國開發(fā)計劃署（UNDP）

14

企業(yè)ブランド知覚指數(shù)（きぎょうBrandちかく しすう）（PQ, P erceivability Quotient）

企業(yè)品牌認知指數(shù)（PQ）

15

企業(yè)の社會的責任/

CSR（Corporation Social Responsibility）

企業(yè)的社會責任（CSR）

16

消費者物価指數(shù)（CPI, Consumer Price Index）

消費者物價指數(shù)（CPI）

17

ビル·ゲイツ（Bill Gates）

比爾·蓋茨

18

アジア経済の回復（Asiaけいざいの かいふく）

亞洲經(jīng)濟復蘇

19

長江デルタ（ちょうこうDelta）

長江三角州

2O

新多角的貿(mào)易交渉（ドーハ·ラウンド, Doha round）

新一輪多邊貿(mào)易談判（多哈回合）