A學校教育類(1)

日本語→中國語

1

2學期制（に がっき せい）

兩學期制

2

學級擔任（がっきゅう たんにん）

班主任

3

學級委員（がっきゅう いいん）

班級委員

4

不登校（ふ とうこう）

不愿意去上學

5

入試テクニック（にゅうしTechnique）

應試技巧

6

部活動（ぶ かつどう）

社團活動，興趣小組活動

7

ゆとり教育（ゆとり きょういく）

輕松教育，寬松教育

8

學力向上（がくりょく こうじょう）

提高學習成績

9

異學年交流（い がくねん こうりゅう）

不同年級間進行交流、溝通

10

二言語併用教育（に げんご へいよう きょういく）

雙語教育

11

腕白小僧（わんぱく こぞう）

頑童

12

校長（こうちょう）

校長(在日本指小學、初中和高中的校長)

13

転校（てんこう）

轉校

14

飛び級（とび きゅう）

跳級

15

モデル?スクール（Model school）

試點學校

中國語→日本語

1

義務教育

義務教育(ぎむ きょういく)

2

公立學校

公立學校(こうりつ がっこう)

3

公開課

公開授業(yè)(こうかい じゅぎょう)

4

課余時間

課外時間(かがい じかん)

5

同學欺負同學

いじめ

6

畢業(yè)典禮

卒業(yè)式(そつぎょう しき)

7

學習積極性

學習意欲(がくしゅう いよく)

8

英才教育

英才教育(えいきい きょういく)

9

體罰

體罰(たいばつ)

10

寄宿制

全寮制(ぜんりょう せい)

11

留級

落第(らくだい)

12

單親家庭

単親家庭/ 母子家庭/父子家庭

13

家教

家庭教師(かてい きょうし)

14

男女共校

男女共學(だんじよ きょうがく)

15

課程表

時間割(じかん わり)

B

學校教育類(2)

日本語→中國語

1

産學連攜（さんがく れんけい）

產(chǎn)學結合

2

詰め込み教育（つめこみ きょういく）

填鴨式教育

3

苦學生（く がくせい）

特困生

4

奨學生（しょう がくせい）

領獎學金的學生

5

授業(yè)料の減免（じゅぎょうりょうの げんめん）

學費減免

6

就學率（しゅうがく りつ）

入學率

7

インターン?シーソプ（internship）

實習制度

8

カリキュラム（Curriculum）

全部課程的教學計劃，課程

9

非常勤講師（ひじょう きんこうし）

外聘講師

10

客員教授（きゃくいん きょうじゅ）

客座教授

11

単位制（たんに せい）

學分制

12

エリート（Elite）

高材生

13

オープン?キャンパス（Open campus）

開放式校園

14

遠隔教育（えんかく きょういく）

遠程教育

15

通學生（つう がくせい）

走讀生

中國語→日本語

1

應屆畢業(yè)生

新卒(しんそつ)

2

學習指導方針

學習指導要領(がくしゅう しどう ようりょう)

3

大學中途退學

大學中退(だいがく ちゅうたい)

4

知識分子

インテリ/インテリゲンチヤ（intelligentsia）

5

找工作

就職活動(しゅうしょく かつどう)/就活(しゅうかつ)

6

就業(yè)指導員

就職カウンセラー（しゅうしょくCounsellor）

7

內定

內定(ないてい)

8

落榜生

浪人(ろうにん)

9

旁聽生

聴講生(ちょうこうせい)

10

公開講座

公開講座(こうかい こうざ)

11

聽課

授業(yè)參観/ 授業(yè)見學

12

招生

學生募集(がくせい ぼしゅう)

13

大學校長

學長(がくちょう)

14

修學旅行

修學旅行(しゅうがく りょこう)

15

重點大學

一流大學(いちりゅう だいがく)

C

研修?トレーニング

日本語→中國語

1

知識基盤社會（ちしき きばん しゃかい）

知識型社會

2

新人研修（しんじん けんしゅう）

新人培訓

3

技術者の卵（ぎじゅつしゃの たまご）

小技術員

4

自動車教習所（じどうしゃ きょうしゅうしょ）

駕校

5

職名（しょくめい）

職稱

6

成人教育（せいじん きょういく）

成人教育

7

夜間學校（やかん がっこう）

夜校

8

コミュニティー?カレッジ（Community college）

社區(qū)學院

9

カルチャー?センター（Culture center）

文化中心

10

職業(yè)適性（しょくぎょう てきせい）

職業(yè)上的適應性

11

フィードパック（Feed back）

反饋

12

生涯教育（しょうがい きょういく）

終生教育

13

放送大學（ほうそう だいがく）

電視大學

14

一般講座（いっぱん こうざ）

普通講座

15

ペーパー?ドライバー（和製英語:paper driver）

本本族

中國語→日本語

1

補習班

學習塾(がくしゅう じゅく)

2

資格考試

資格試験(しかく しけん)

3

自費留學

私費留學(しひ りゅうがく)

4

海歸

洋行帰り(ょうこう がえり)

5

交際能力

コミュニケーション能力

6

適應性

適応性(てきおう せい)

7

協(xié)調性

協(xié)調性(きょうちょう せい)

8

自學

獨學(どくがく)

9

讀書周

読書週間(どくしょ しゅうかん)

10

 民辦學校

民間學校(みんかん がっこう)

11

學農(nóng)

農(nóng)作學習(のうさく がくしゅう)

12

案例研究

ケース?スタディー（Case study）

13

智囊團

シンク?タンク（Think tank）

14

初學者

初心者(しょしんしゃ)

15

互動

インターアクション（Interaction）

D

その他の実用言葉:

日本語→中國語

1

有識者（ゆうしきしゃ）

有見識的人

2

全人教育（ぜんじんきょういく）

（德、智、體等）全面發(fā)展的教育

3

いじめっ子（こ）

欺負同學的人

4

いじめられっ子

受同學欺負的人

5

教養(yǎng)水準（きょうようすいじゅん）

文化水平，教育程度

6

カンニング（cunning英語の cunning (ずる賢い)からきているが、cunning には日本語のカンニングの意味は無く、cheating が日本語のカンニングにあたる言葉。）

作弊

7

替え玉受験（かえだま じゅけん）

替考，代考

8

學校をサボる（がっこうを さぼる）

逃學

9

少年院（しょうねん いん）

少年管教所，少年勞教所

10

教育ママ

醉心教育的母親

11

先行投資（せんこう とうし）

智力投資

12

水増し入學（みずまし にゅうがく）

超額入學

13

専門バカ（せんもん 馬鹿）

書呆子

14

潛在力を掘り起こす（せんざいりょくをほりおこす）

挖掘潛力

15

シンポジウム（Symposium）

專題討論會

中國語→日本語

1

�？茖W校

専門學校(せんもん がっこう)

2

選修課

選択科目(せんたく かもく)

3

必修課

必修科円(ひっしゅう かもく)

4

離家出走

家出(いえで)

5

智障

知能障害(ちのう しょうがい)

6

函授

通信教育(つうしん きょういく)

7

研究生

大學院生(だいがくいん せい)/ 院生(いんせい)

8

入學志愿書

入學願書(にゅうがく がんしょ)

9

不良少年

非行少年/ 不良少年

10

文盲

文盲(もんもう)

11

研究型大學

研究大學(けんきゅう だいがく)

12

打工的學生

アルバイト學生（Arbeit德語）

13

考生

受験生(じゅけん せい)

14

課外作業(yè)

課外の宿題(かがいの しゅくだい)

15

有關升學、就業(yè)的指導

進路指導(しんろ しどう)

E

相闘機関と固有名稱:

日本語→中國語

1

孔子（こうし）

孔子

2

中國語能力検定試験 (HSK)

漢語水平考試（HSK）

3

日本語能力試験（にほんご のうりょく しけん）

日語能力考試

4

トーフル(TOEFL)

托�？荚嚕═OEFL）

5

國際科學オリンピック（こくさい かがく Olympics）

國際科學奧林匹克/國際中學生奧林匹克競賽

6

文部科學省（もんぶ かがく しょう）

文部省

7

留學生受け入れ10萬人計畫

招收10萬名留學生計劃

8

共通語普及政策（きょうつうご ふきゅう せいさく）

推廣普通話政策

9

識字運動（しきじ うんどう）

掃盲運動

10

四當五落（しとう ごらく）

每天只睡4小時則考上，每天若睡5小時則落榜

11

単位互換制（たんに ごかんせい）

學分互換制

12

ハーバード（Harvard）大學(米)

哈佛大學（美）

13

オックスフォード（Oxford）大學(英)

牛津大學（英）

14

ケンブリッジ（Cambridge）大學(英)

劍橋大學（英）

15

エール（Yale）大學/イエール大學(米)

耶魯大學（美）

16

才徳兼?zhèn)洌à丹い趣?けんび）

德才兼?zhèn)?/P>

17

博學多才（はくがく たさい）

博學多才

18

淺學非才（せんがく ひさい）

學疏才淺

19

溫故知新（おんこ ちしん）

溫故知新

20

大器晩成（たいき ばんせい）

大器晚成