A

中國社會に関する実用言葉（1）

1

改革開放（かいかく かいほう）

改革開放

2

西部大開発（せいぶ だいかいはつ）

西部大開發(fā)

3

南巡講話（なんじゅん こうわ）

南巡講話

4

一人っ子政策（ひとりっこ せいさく）

計劃生育政策

5

社會主義市場経済（しゃかい しゅぎ しじょうけいざい）

社會主義市場經(jīng)濟

6

現(xiàn)代化プロセス（げんだいかProcess）

現(xiàn)代化進程

7

社會保障體系（しゃかい ほしょう たいけい）

社會保障體系

8

マクロ·コントロール（Macro control）

宏觀調(diào)控

9

法整備（ほう せいび）

完善法律體系

10

國営企業(yè)改革（こくえい きぎょう かいかく）

國企改革

11

有人宇宙船打ち上げ成功

成功發(fā)射載人飛船

12

インフラ整備（Infrastructureせいび）

城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)

13

科學(xué)技術(shù)振興キャンペーン（Campaign）

科技振興運動

14

中華骨髄バンク（ちゅうか こつずいBank）

骨髓庫

15

三峽ダム工事（さんきょうDamこうじ）

三峽工程

中國語→日本語

1

北京奧運會

北京五輪/北京のオリンピック·ゲーム

2

世博

萬國博覧會/萬博（ばんぱく）/エキスポート（Export）

3

合資企業(yè)

合弁企業(yè)（ごうべん きぎょう）

4

日企

日系企業(yè)（にっけい きぎょう）

5

國有企業(yè)

固有企業(yè)（こくゆう きぎょう）

6

一國兩制

一國二制度（いっこく にせいど）

7

經(jīng)濟特區(qū)

経済特別區(qū)（けいざい とくべつく）

8

廉政建設(shè)

クリーン（Clean）な政治制度の確立

9

反腐敗

腐敗一掃キャンペーン/腐敗取り締まりキャンペーン/腐敗退治

10

和諧社會

調(diào)和の取れた社會（ちょうわの とれた しゃかい）

11

機制改革

行政改革（ぎょうせい かいかく）

12

自主創(chuàng)新

自力革新（じりき かくしん）

13

房地產(chǎn)熱

不動産ブーム（Boom）（ふどうさん ブーム）

14

收入差距

収入格差（しゅうにゅう かくさ）

15

下崗

自宅待機/レーオフ（lay off）/一時休職

B

中國社會に関する実用言葉（2）

日本語→中國語

1

貧困救済事業(yè)（ひんこん きゅうさい じぎょう）

扶貧幫困

2

第11次5ヵ年規(guī)畫（だい11じ5ヵねん きが）

第11個5年規(guī)劃

3

ややゆとりのある社會（しゃかい）

小康社會

4

知的財産立國（ちてき ざいさん りっこく）

科教興國

5

教育立國（きょういく りっこく）

教育興國

6

マスコット（Mascot）

吉祥物

7

外來人口（がいらい じんこう）

外來人口

8

戸籍人口（こせき じんこう）

常住人口

9

國勢調(diào)査（こくせい ちょうさ）

全國人口普查

10

在宅養(yǎng)老（ざいたく ようろう）

居家養(yǎng)老

11

最低賃金（さいてい ちんぎん）

最低工資

12

規(guī)制緩和（きせい かんわ）

放寬限制

13

副食品供給プロジェクトProject）

菜籃子工程

14

希望プロジェクト（きぼうProject）

希望工程

15

住環(huán)境改善プロジェクト(roject）

安居工程

中國語→日本語

1

同一個世界，同一個夢

一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）

2

綜合國力

総合的國力（そうごうてき こくりょく）

3

技術(shù)革新

技術(shù)革新（ぎじゅつ かくしん）

4

協(xié)調(diào)發(fā)展

バランス（Balance）のとれた発展

5

社區(qū)服務(wù)

コミュニテ�！ぅ旦`ビス（Community service）

6

整體規(guī)劃

マスター·プラン（Master plan）

7

法律制約

法的規(guī)制（ほうてき させい）

8

民族復(fù)興

民族復(fù)興（みんぞく ふっこう）

9

脫貧致富

貧困から脫卻（だっきゃく）し、豊になる

10

廉價房

安価な住宅（あんかな じゅうたく）

11

機制

メカニズム（Mechanism）

12

股民

個人株式投資家（こじん かぶしさ とうしか）

13

民工

出稼ぎ労働者（でかせぎ ろうどうしゃ）

14

打假

偽物懲罰運動（にせもの ちょうば つうんどう）

15

裁軍

軍縮（ぐんしゅく）

C

日本社會に関する実用言葉

日本語→中國語

1

特別養(yǎng)護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome）

特別護理老人院

2

介護問題（かいご もんだい）

護理老人問題

3

ニート（Neet）

袋鼠族，啃老族

指一些不升學(xué)、不就業(yè)、不進修或參加就業(yè)輔導(dǎo)，終日無所事事的族群。

在英國指的是16～18歲年輕族群；在日本則指的是15～34歲年輕族群。

4

いじめ問題（もんだい）

在校被同學(xué)欺負的問題

5

登校拒否（とうこう きょひ）

不愿去上學(xué)

6

青田買い（あおたがい）

（大學(xué)畢業(yè)后）的工作已事先內(nèi)定好

7

家庭內(nèi)暴力（かていない ぼうりょく）

家庭暴力

8

年金制度改革（ねんきん せいど かいかく）

養(yǎng)老金制度改革

9

定年破壊（ていねん はかい）

打破退休年齡的界限

10

構(gòu)造改革（こうぞう かいかく）

機構(gòu)改革

11

憲法改正（けんぽう かいせい）

修改憲法

12

巨大與黨（きょだい よとう）

巨大執(zhí)政黨

13

郵政民営化（ゆうせい　みんえいか）

郵政民營化

14

振込み詐欺（ふりこみ さぎ）

銀行匯款詐騙

15

アスベスト被害（Asbestos ひがい）

石棉危害健康

中國語→日本語

1

人口老齡化

人口高齢化（じんこう こうれいか）

2

少子化

少子化（しょうしか）

3

人口減少

人口減少（じんこう げんしょう）

4

少年犯罪

少年犯罪（しょうねん はんざい）

5

暴力問題

暴力問題（ぽうりよくもんだい）

6

自由職業(yè)者

フリーター（Freeder和制英語）

7

泡沫經(jīng)濟破滅

バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい）

8

青年流浪者

青年ホームレス（せいねんHomeless）

9

性騷擾

セクハラ（Sexual harassment）

10

醫(yī)療制度改革

醫(yī)療制度改革（いりょう せいど かいかく）

11

涼爽辦公/涼爽商務(wù)

クールビズ（Cool biz/Cool business和制英語）
工作人員不再西裝革履，而是穿著輕便涼爽的服裝上班。

12

網(wǎng)絡(luò)集體自殺

ネット（Net）集団自殺（ネット しゅうだんじさつ）

13

電子貨幣

電子マネー（Money）

14

女性專用車廂

女性専用車両（じょせい せんよう しゃりょう）

15

個人信息流失

個人情報流出/個人情報漏洩/個人情報漏れ

D

國際社會の出來事と焦點

日本語→中國語

1

人種差別（じんしゅ さべつ）

種族歧視

2

遺伝子組み換え食品（いでんし くみかえ しょくひん）

轉(zhuǎn)基因食品

3

デジタル図書館（Digitalとしょかん）

電子圖書館

4

ブログ（Blog）

博客

5

ネット検索（Netけんさく）

網(wǎng)絡(luò)檢索

6

同性愛（どうせいあい）

同性戀

7

グローバリゼーション（Globalization）

專球化

8

米國同時多発テロ（べいこく どうじ たはつTerrorism）

9·11恐怖襲擊事件

9

自爆テロ（じばくTerrorism）

自殺性爆炸恐怖襲擊事件

10

マネー·ロンダリング（Money laundering）/資金洗浄

洗錢

11

ドーピング（Dope）問題

興奮劑問題

12

インド洋津波（Indiaようつなみ）

印度洋海嘯

13

反テロ（はんテロ）

反恐

14

不法滯在（ふほう たいざい）

非法移民

15

麻薬撲滅（まやくぼくめつ）

禁毒

中國語→日本語

1

小家庭化

核家族化（かく かぞくか）

2

丁克族

ディンクス（DINKs/Double Income and No Kids）

3

外來生物

外來生物（がいらい せいぶつ）

4

盜版

海賊版（かいぞく ばん）

5

網(wǎng)絡(luò)犯罪

ネット犯罪（Netはんざい）

6

網(wǎng)上購物

ネット·ショッピング（Net Shopping）

7

網(wǎng)絡(luò)恐怖事件

サイバー·テロ（Cyber terrorism）

8

軍事演習(xí)

軍事演習(xí)（ぐんじ えんしゅう）

9

臟器移植

臓器移植（ぞうき いしょく）

10

安樂死

安楽死（あんらくし）

11

致癌物

発癌性物質(zhì)（はつがんせい ぶつしつ）

12

精神健康

心の健康/メンタル·ヘルス（Mental health）

13

知識產(chǎn)權(quán)

知的所有権（ちてき しょゅうけん）

14

偷渡

密航（みっこう）

15

恐怖分子

テロリスト（Terrorist）

E

相関機関と固有名稱

日本語→中國語

1

経済協(xié)力開発機構(gòu)（OECD）

經(jīng)濟合作發(fā)展組織

2

國連教育·科學(xué)·文化機関（ユネスコUNESCO）

聯(lián)合國教科文組織

3

 SARS（重癥急性呼吸器癥候群）

非典

4

エイズ（AIDS）

艾滋病

5

エボラ熱（Ebolaねつ）

埃博拉出血熱

6

 鳥インフルエンザ（とりInfluenza）

禽流感

7

狂牛病/牛海綿狀脳癥（BSE）

瘋牛病

8

パラリンピック（Paralympic Games）

殘疾人奧運會

9

DNA （deoxyribonucleic acid）/デオキシリボ核酸（Deoxyriboかくさん）

脫氧核糖核酸

10

GDP/國內(nèi)総生産（こくない そうせいさん）

國內(nèi)生產(chǎn)總值

11

GNP/國民総生産（こくみん そうせいさん）

國民生產(chǎn)總值

12

SOHO（small office home office） （ソーホー）

在家辦公

13

ぺンタゴン（The Pentagon）

五角大樓

14

ホワイト·ハウス（White house）

白宮

15

閣僚會議（かくりょう かいぎ）

部長級會議