中國社會(huì)に関する実用言葉

日本語→中國語

1

改革開放（かいかく かいほう）

改革開放

2

西部大開発（せいぶ だいかいはつ）

西部大開發(fā)

3

南巡講話（なんじゅん こうわ）

南巡講話

4

一人っ子政策（ひとりっこ せいさく）

計(jì)劃生育政策

5

社會(huì)主義市場(chǎng)経済（しゃかい しゅぎ しじょうけいざい）

社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)

6

現(xiàn)代化プロセス（げんだいかProcess）

現(xiàn)代化進(jìn)程

7

社會(huì)保障體系（しゃかい ほしょう たいけい）

社會(huì)保障體系

8

マクロ·コントロール（Macro control）

宏觀調(diào)控

9

法整備（ほう せいび）

完善法律體系

10

國営企業(yè)改革（こくえい きぎょう かいかく）

國企改革

11

有人宇宙船打ち上げ成功

成功發(fā)射載人飛船

12

インフラ整備（Infrastructureせいび）

城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)

13

科學(xué)技術(shù)振興キャンペーン（Campaign）

科技振興運(yùn)動(dòng)

14

中華骨髄バンク（ちゅうか こつずいBank）

骨髓庫

15

三峽ダム工事（さんきょうDamこうじ）

三峽工程

中國語→日本語

1

北京奧運(yùn)會(huì)

北京五輪/北京のオリンピック·ゲーム

2

世博

萬國博覧會(huì)/萬博（ばんぱく）/エキスポート（Export）

3

合資企業(yè)

合弁企業(yè)（ごうべん きぎょう） 

4

日企

日系企業(yè)（にっけい きぎょう） 

5

國有企業(yè)

固有企業(yè)（こくゆう きぎょう） 

6

一國兩制

一國二制度（いっこく にせいど） 

7

經(jīng)濟(jì)特區(qū)

経済特別區(qū)（けいざい とくべつく）

8

廉政建設(shè)

クリーン（Clean）な政治制度の確立

9

反腐敗

腐敗一掃キャンペーン/腐敗取り締まりキャンペーン/腐敗退治

10

和諧社會(huì)

調(diào)和の取れた社會(huì)（ちょうわの とれた しゃかい）

11

機(jī)制改革

行政改革（ぎょうせい かいかく）

12

自主創(chuàng)新

自力革新（じりき かくしん）

13

房地產(chǎn)熱

不動(dòng)産ブーム（Boom）（ふどうさん ブーム）

14

收入差距

収入格差（しゅうにゅう かくさ）

15

下崗

自宅待機(jī)/レーオフ（lay off）/一時(shí)休職