bric-a-brac

　　小古董

　　Some pictures, several rugs, a few small pieces of bric-a-brac, and the tale of contents is told.

　　幾張畫(huà)，幾塊小地毯，還有幾件小古玩，這些就是屋里的全部擺設(shè)了。

　　click-clack 美

　　咔嗒咔嗒聲

　　In China, the click-clack sounds of shuffling Mahjong are heard everywhere.

　　在中國(guó)，到處都能聽(tīng)到洗麻將的聲音。

　　The tower guards click-clacked their rifle bolts.

　　哨塔上的士兵“咔啦咔啦”地拉上槍栓。

　　cling-clang 美

　　叮當(dāng)作響，鏗鏘聲

　　Suddenly my friend was awakened by a strange noise coming from his bedside table: a loud "cling-clang", followed by a repetitive "whack…whack…whack" sound.

　　突然，我的朋友被床頭桌上的怪聲吵醒：先是“咣當(dāng)”一聲巨響，接著是一連串“啪、啪、啪”的聲音。

　　criss-cross 美

　　十字形， 縱橫交錯(cuò)的

　　Electric networks criss-cross the whole island.

　　電線網(wǎng)縱橫交錯(cuò)地布滿(mǎn)全島。

　　chit-chat 美

　　閑聊

　　Can we have a little chit-chat?

　　能否小聊一會(huì)兒?

　　dilly-dally 美

　　猶疑不決，磨磨蹭蹭

　　The government dilly-dallied over lengthening the retirement age.

　　政府在延長(zhǎng)退休年齡問(wèn)題上猶豫不決。

　　drip-drop 美

　　不斷的滴水聲

　　I like the drip-drop of rain beating against leaves.

　　我喜歡雨滴敲打樹(shù)葉的滴答聲。

　　fiddle-faddle

　　瑣碎的，無(wú)聊的

　　That sounds like fiddle-faddle.

　　這聽(tīng)起來(lái)似乎很無(wú)聊。

　　flim-flam 美胡言亂語(yǔ)，胡說(shuō)八道

　　This is mere flim-flam.

　　這純粹是胡說(shuō)。

　　flip-flap (flip-flop) 美

　　搖曳，啪嗒啪嗒

　　Something went flip-flap at night.

　　有東西在黑暗中發(fā)出啪嗒啪嗒的響聲。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】