2019上半年翻譯資格考試中級英語口譯練習(xí)題（18）

　　1.這是民國六年的冬天，大風(fēng)刮得正猛，我因?yàn)樯��?jì)關(guān)系，不得不一早在路上走。

　　It happened during the winter of 1917. A bitter north wind was blowing but, to make a living, I had to be up and out early.

　　2.世事洞明皆學(xué)問，人情練達(dá)即文章。

　　True learning implies a clear insight into human activities.

　　Genuine culture involves the skilful manipulation of human relationships.

　　3.太陽剛剛下了地平線。軟風(fēng)一陣一陣地吹上人面，怪癢癢的。

　　The sun had just sunk below the horizon and a gentle breeze caressed one’s face.

　　4.若是站在后山上看下去，晴天里一片頭巾、花帕、草帽，雨天里一片斗篷、紙傘、布傘。

　　If you look down from the back of the hill on fine days, you saw turbans, kerchiefs, straw hats; on wet days, coir capes and umbrellas of cloth or oiled paper.

　　5.橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。

　　Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers.

　　Head-bowed, like a willing ox I serve the youngsters.

　　6.長江后浪推前浪，世上新人換舊人。

　　Time makes it inevitable that in every profession, young men replace the old.

　　7.凡人不可貌相，海水不可斗量。

　　A man cannot be known by his looks, nor can the sea be measured with a bushel basket.

　　8.卻當(dāng)大雪之后，石是青的，雪是白的，樹上枝條是黃的，又有許多松柏是綠的，一從一從，如畫上的點(diǎn)。

　　After a recent heavy snow the rocks were black against the white snow; the twigs on the trees were brown; and the many pines and cypresses were green in tufts like the moss that painters represent by dots.

　　9.可我知道，不管他們變成什么，他們?nèi)匀辉谙鄲壑��！ぁぁぁぁぁつ鞘鞘裁炊疾荒苁顾麄兎珠_的。哪怕千百年過去，只要有一朵白云追逐著另一朵白云;一棵青草傍依這另一棵青草;一層浪花拍打這另一層浪花，一陣風(fēng)緊跟著另一陣輕風(fēng)······相信我，那一定就是他們。

　　But I know that, no matter what form they may take, they still love each other … Nothing could part them. Centuries to come, if one white cloud trails another, two grasses grow side by side, one wave splashes another, a breeze follows another … believe me, that will be them

　　10.我雖愛買書，而對于書卻不甚愛惜。讀書的時候，常在書上把我所認(rèn)為要緊的處所標(biāo)出。線裝書大概用筆加圈，洋裝書竟用紅鉛筆劃粗粗的線。經(jīng)我看過的書，統(tǒng)體干凈的很少。

　　Much as I love books, I take little care of them. In doing my reading, I often mark out what I regard as important in a book.If it is a thread-bound Chinese book,I use a writing brush to draw small circles as markings. Otherwise, I use a red pencil to draw heavy underlines.Consequently, the books I have read are rarely clean.