2019上半年翻譯資格考試中級英語口譯練習(xí)題（17）

　　1.動物沒有水不能生存，植物沒有水也不能生長。

　　Animals cannot live without water; neither can plants grow.

　　2.如果汽車發(fā)動機(jī)在路上出了故障，我們就不得不在汽車上過夜了。

　　Should the engine go out of order on the way, we would have to stay in the car overnight.

　　3.我們還沒有來得及把話講完，接線員就把我們掛斷了。

　　The telephone operator cut us off before we had finished our conversation.

　　4.這些昆蟲太小，不用放大鏡就看不見。

　　These insects are so small that they can not be seen without a magnifying glass.

　　5.專家們認(rèn)為，這種流行病不是有空氣污染，就是由食物污染所引起。

　　The experts believed that the epidemic disease was caused by either air pollution or food contamination.

　　6.一滴水只有放進(jìn)大海里才能永遠(yuǎn)不干，一個人只有當(dāng)他把自己和集體事業(yè)融合在一起的時候才能有力量。

　　Only the great ocean can keep a drop of water from eventually drying up; only when he merges his personal cause with that of the collective will a man have strength.

　　7.中國人口的80%在農(nóng)村。如果不解決這80%的人的生活問題，社會就不會是安定的。

　　Eighty percent of China’s population live in the rural areas. There will be no social stability unless their daily needs are met.

　　8.據(jù)信息產(chǎn)業(yè)部消息，我國將從明年起啟動手機(jī)實(shí)名制。

　　China’s mobile phone users will have to register using their real names staring next year, according to the Ministry of Information Industry.

　　9.國家稅務(wù)總局本周一公布，從明年起，年收入超過12萬元的高收入者須向稅務(wù)部門自行申報納稅。

　　Employees earning more than 120,000 yuan (US $15,000) annually need to report their income directly to the tax authorities from next year, announced by the State Administration of Taxation Monday.

　　10.在經(jīng)過15天的太空飛行后，我國“實(shí)踐八號”育種衛(wèi)星于北京時間9月24日10時43分在四川省境內(nèi)成功著陸。

　　China’s seed-breeding satellite, Shijian-8, successfully landed in Sichuan Province at 10:43 a.m. Beijing time yesterday after a 15-day flight in space.