2019上半年翻譯資格考試中級英語口譯考前練習題(2)

　　1、我為有機會在北京招待總理閣下以及隨同來訪的其他客人感到十分高興。

　　I am delighted/ pleased/ happy to have the opportunity to receive His Excellency the Premier and his entourage in Beijing.

　　2、她在以往負責的幾次活動中所表現(xiàn)出的非凡的組織能力令人印象深刻。

　　I am impressed by her outstanding organizational ability which was exhibited in those events she put together.

　　3、今晚我們非常榮幸能與各位熱情、敬業(yè)、優(yōu)秀的合作伙伴歡聚一堂，慶祝我們的事業(yè)取得成功。

　　It is with great honor that we gather with all our passionate, dedicated, and outstanding partners to celebrate our achievements in business.

　　4、舉辦這樣的商貿洽談會，體現(xiàn)了雙方擴大交流的真誠愿望，推動了雙方在貿易、投資、旅游等方面的實質性合作。

　　This business and trade fair fully demonstrates the sincere wishes of both parties to enlarge communication and to promote pragmatic cooperation in the area of trade, investment, tourism and so on.

　　5、在結束我的講話以前，我要再次對你們的盛情款待以及貴國政府和人民的熱情歡迎表示衷心的感謝。

　　In closing, I would like to extend my heart-felt gratitude again to you for your hospitality and warm welcome.

　　6、我們旅行社提供一日游和兩日游等項目供您選擇。

　　Our agency has one-day tours and two-day tours.

　　7、旅行社的大巴明天一早會來酒店接你去碼頭。

　　Next morning the tour bus will pick you up at the hotel and take you to the dock.

　　8、這個報價已經(jīng)包含了午餐和晚餐以及景點門票、交通費用和導游費用。

　　This offer includes two meals, tickets, transportation and a tourist guide’s cost.

　　9、聽說這個博物館是這個城市最有名的建筑，我們明天去參觀一下怎么樣?

　　I heard that this museum is the most famous building in the city. Why don’t we go there tomorrow?

　　10、請注意保管好隨身物品，祝大家玩得高興。

　　Please take care of your belongings. Have fun!