2019上半年翻譯資格考試中級英語口譯練習題（8）

　　I) 由于全體員工的強烈抵制，有關將公司遷至市郊的決議被擱置。Due to the strong opposition of all the staff members, the decision concerning the relocation of the company to the suburban area was set aside.

　　2) 作為-名有超過15 年工作經(jīng)驗的首席執(zhí)行官，在這件事上他的判斷絕不是無可指摘的。As a CEO with more than 15 years of working experience, his judgment in this matter was by no means infallible.

　　3) 這兩家公司自6 年前開始合作以來關系一直很好。The two companies have been on good terms with each other ever since they started cooperation 6 years ago.

　　4) 自從高盛宣布要在大地區(qū)招收1500新員工以來，申請書像潮水般涌進它的人力資源部門。Ever since Goldman Sachs announced its plan to recruit 1500 new employees in Greater China, applications flooded into its HR office.

　　5) 生產(chǎn)方便用戶操作的軟件是這家IT 公司幾代設計師傳承下來的傳統(tǒng). To produce user-friendly software is a tradition passed on between the several generations of designers in this IT company.

　　6)石油化工產(chǎn)品現(xiàn)在已占所有化學制品的四分之一，預計年后這個數(shù)目還要加倍。Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, and in ten years this amount is expected to double.

　　7)他以前從未去海外工作過，我不知道他是否能(與當?shù)毓蛦T) 配合好。He's never engaged in any international assignments before; I'm not sure whether or not he'll fit in (with the local employees).

　　8)為確保投資能有回報，風險投資家通常會密切關注新公司的經(jīng)營狀況，盡管他們未必會直接干涉其管押。To ensure returns on their investment, VCs will usually keep an eye on the operations of the start-ups although they may not interfere in its management.

　　9)我認為現(xiàn)在不是買股票的最佳時機，股票市場的變化一如既往地變幻莫測。I don’t think it’s a high time to buy shares at the moment. The stock market will continue to ebb and flow as usual.

　　10)一般來說，能得到知名投資公司的經(jīng)濟支持可以增加新公司的可信度。Generally speaking, to be able to get capital from a renowned venture capital company adds to the credibility of the start-up company.

　　11) 隨著國內(nèi)訂單的不斷到來，這家工廠每周要生產(chǎn)出上萬雙運動鞋。With orders flooding in from all parts of China, the factory churns out thousands of pairs of sneakers every week。

　　12) 因為違反了競爭法，這家廣告公司被判處繳納十萬美元的罰款。The court imposed a £100,000 fine on the advertising company for violating the competition law.

　　13) 由于來自環(huán)保組織的抗議，這家制藥公司的擴張計劃被迫擱淺。Due to the protest of the green organizations, the expansion project of the pharmaceutical company has to seize up.

　　14) 作為知名的經(jīng)濟學家，他的這兩場講座有助于我們了解全球化的各種利弊。As an accomplished economist, his two lectures shed some light on our understanding of the advantages and disadvantages of globalization.

　　15) 在委員會討論表決之前,這項提議需要補充更多有說服力的數(shù)據(jù)。This proposal needs to be fleshed out with some more convincing figures before the committee votes on it.

　　16) 在商業(yè)談判中取得雙贏局面的一個重要途徑是談判雙方都很靈活,在不偏離各自最終

　　目標的前提下做出適當讓步。One way to achieve a win-win situation during business negotiations is that both parties are very flexible, willing to make sensible concessions without deviating from their own ultimate goals.

　　17) 在他職業(yè)的巔峰期，他辭去在投資銀行的高薪職位而改去一家非營利組織工作 。He quitted his well-paid job in the investment bank at the height of his career and took a position in a non-profit organization

　　18)在他為自己的碩士論文搜集資料的過程中，他無意中發(fā)現(xiàn)了一個絕佳的商業(yè)機會并將它發(fā)展成為業(yè)內(nèi)的十大企業(yè)之一。In the process of searching material for his master’s dissertation, he stumbles upon an excellent business opportunity and later developed it into one of the top ten enterprises in the industry.

　　19) 作為—個亊業(yè)剛剛起步的小公司老板，他在很多方面都要聽命于自己的供應商。As the owner of a small start-up company, he is subject to the will of his suppliers in many aspects.

　　20)盡管面臨很大的經(jīng)濟壓力，他從沒想過要削減員工的住房補貼。In spite If great financial pressure, he has never conceived of reducing the housing allowances of his employees.