2019上半年翻譯資格考試中級英語口譯練習題（7）

　　1) 這個法律框架的建立既保證了公民的私有財產(chǎn)權(quán).也保證了外國實體在該國塊內(nèi)購買和出售企業(yè)的權(quán)利亊實表明，其優(yōu)勢遠遠超過劣勢。The advantages of the establishment of legal framework far outweigh its disadvantages because it guarantees private property rights for citizens as well as the rights of foreign entities to purchase and sell business within the country.

　　2 ) 政府尋求各種途徑力圖加快進人世界貿(mào)鉍組織，并承諾遵守世界貿(mào)易組織的規(guī)則。The government seeks ways to accelerate its bid to enter the World Trade Organization (WTO) and promises to honor the WTO commitment.

　　3 ) 根據(jù)聯(lián)合國貿(mào)易與發(fā)展會議，印度在2006年吸收外國直接投資169億美元，相當于比上年增加153%。According to the United Nations Conference on Trade and Development, India attracted $16.9 billion in foreign direct investment inflows in 2006, which is equivalent to a 153% increase from the previous year.

　　4)有跡象表明在不久的將來這一市場將可能開放，這樣越來越多的外國實體將在國際貿(mào)易中有利害關(guān)系。There are signs that the market could open up in the near future and more foreign entities will have a stake in the international business.

　　5)隨著 1999年頒布了保護外國商標和服務(wù)標志的 《商標法》之后，外國公司的運作都要與國際標準的相關(guān)要求保持一致。The practice of foreign companies must be consistent with international standards following the 1999 Trademark Act that protected foreign trademarks and service marks.

　　6 ) 從 2008年 1月1日起，內(nèi)外資企業(yè)都將被征收25 % 的法定稅率。As of January 1, 2008, both domestic and foreign-funded enterprise will be subject to a 25% statutory rate.

　　7 ) 在兩國于2009年達成雙邊自由貿(mào)易協(xié)定之前，越來越多的墨西哥人就支持貿(mào)易會談。Even before they reached the bilateral free-trade agreement in 2009, trade talks had already gained more and more favor with the Mexicans.

　　8 ) 德國8 月 3 0 日投票通過的反壟斷法，使得那些涉及 國家安全的外資并購不能實現(xiàn)。Germany’s anti-monopoly law, adopted voting on August 30, renders those foreign mergers and acquisition against national security infeasible.

　　9 ) 中國準許外國投資者將其全部利潤匯回， 并且自1990年代中期以來，外國投資者廣泛地可自由購匯、結(jié)匯。China allows for full profit repatriation and since the mind-1990s, foreign investors have broadly had free access to foreign exchange.

　　10)雙方不要陷入無何止的會談中，而是要好好地估量一下當前的形勢，國為這種會談只不過是為自己爭奪最大的利益。Instead of engaging in endless talks that amount to little more than arguments for the lion’s share of profit, both sides need to size up the current situation.

　　11 ) 管理層相信，他們可以將其現(xiàn)有在制造和銷售方面的專業(yè)經(jīng)驗應(yīng)用于新的業(yè)務(wù)中。The management believes that its existing manufacturing and marketing expertise can be leveraged with the new business.

　　12 ) 通用公司主席韋爾奇被公認是二十世紀最成功的管理者。Jack Welch, General Electric chairman, was universally acclaimed as one of the most successful manager in the 20th century.

　　13 ) 日本公司全體人員都一致同意出售公司以前收購的業(yè)務(wù)單元，因為它損害了公司價值。The Japanese company is unanimous in its support of divestiture since the acquired business unit is destroying the corporate value.

　　14 ) 這項研究揭示出公司在戰(zhàn)略實施方面經(jīng)常犯的錯誤。This study reveals several fault lines that companies frequently encounter as they execute their corporate strategy.

　　15) Anheuser Busch接手Eagle Snacks伊始，就遇到 了困難. Problems arose at the very outset when Anheuser Busch acquired Eagle Snacks

　　16) 美國電話電報公司幾乎從一開始就容忍了NCR的虧損，但仍舊繼續(xù)投入資金。AT&T put up with losses in NCR almost from the start, but continued to subsidize it.

　　17) Mattel公司希望通過收購 The Learning Company ,能夠從中獲取高于平均水平的收益率。Mattel expected to derive above-average profitability from the acquisition of The Learning Company.

　　18) 必須牢記，我們必須經(jīng)常重新評估公司的戰(zhàn)略，并在為時還不太晚時做出出售決定。We must bear in mind that a corporate strategy must be constantly evaluated and divestiture decisions made before it is too late.

　　19 ) 美國電話電報公司意識到，電信設(shè)備與計算機技術(shù)不能畫等號。AT&T realized that telecom equipment is not identical to computer technologies.

　　20) 我們不能孤立地看待收購戰(zhàn)略的失敗，因為這是很多因素共同作用的結(jié)果，不是一維線性的。We can't view the failure of the acquisition strategy in isolation. It is the result of a combination of several factors, rather than unidimensional.