2018年翻譯資格考試中級(jí)口譯專項(xiàng)詞匯：一國(guó)兩制”和祖國(guó)統(tǒng)一

　　港人治港Hong Kong people administering [govern] Hong Kong

　　一國(guó)兩制One country, two systems

　　愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線the patriotic united front

　　反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”oppose the “Independence of Taiwan”

　　反對(duì)制造“兩個(gè)中國(guó)”或“一中一臺(tái)”oppose the attempt to establish “Two Chinas” or “One China and One Taiwan”

　　享有高度自治enjoy a high degree of autonomy

　　海峽兩岸關(guān)系the relationships between the two sides of the Taiwan Straits

　　恢復(fù)對(duì)香港行使主權(quán)resume the exercise of sovereignty over Hong Kong

　　堅(jiān)持統(tǒng)一，反對(duì)分裂persist in reunification, oppose separation

　　增加了解，化解分歧increase understanding, iron out differences

　　絕不承諾放棄使用武力never undertake to renounce the use of force

　　兩岸直航促進(jìn)會(huì)Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation

　　2300萬(wàn)臺(tái)灣同胞是我們的手足兄弟The 23million Taiwan compatriots are our brothers and sisters of the same blood

　　三通three direct links of trade, mail and air and shipping services across the Taiwan Straits

　　世界上只有一個(gè)中國(guó)，大陸和臺(tái)灣同屬一個(gè)中國(guó)，中國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整不容分割。

　　There is but one China in the world, and both the mainland and Taiwan belong to one China. China’s sovereignty and territorial integrity brook no division.

　　臺(tái)灣、香港、澳門(mén)保持原有的資本主義制度和生活方式長(zhǎng)期不變

　　Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come.

　　臺(tái)灣當(dāng)局

　　the Taiwan authorities

　　臺(tái)灣分裂勢(shì)力的分裂活動(dòng)不得人心。

　　The splitting activities by the Taiwan separatist forces are unpopular.

　　臺(tái)灣是中國(guó)不可分割的一部分

　　Taiwan is part of China

　　臺(tái)灣問(wèn)題純屬中國(guó)內(nèi)政，外國(guó)勢(shì)力不得以任何借口和形式進(jìn)行干涉

　　The Taiwan issue is China’s internal affair, and China will brook no interference by outside forces under whatever pretext and in whatever form.